「遊ぼう」は韓国語で?
韓国語では
같이 놀자
カチ ノルジャ
遊ぼう
ほかのカタカナ表記:カッチ ノルジャ
「같이 놀자」の意味とニュアンス
「一緒に遊ぼう」と友だちを誘うタメ口です。「같이」は「一緒に」、「놀자」は「놀다(遊ぶ)」の「〜しよう」の形です。韓国語の「놀다」は子どもの遊びだけでなく、大人がカフェでおしゃべりしたり買い物をしたりして過ごすことにも使うので、日本語の「遊ぶ」とほぼ同じ感覚で使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
같이 놀래?
カチ ノルレ?
一緒に遊ばない?(やわらかく誘う)
-
丁寧
같이 놀아요
カチ ノラヨ
一緒に遊びましょう(親しい年上に)
-
タメ口
놀러 가자
ノルロ ガジャ
遊びに行こう
-
タメ口
우리 집에 놀러 와
ウリ ジベ ノルロ ワ
うちに遊びにおいで
会話例
放課後、友だちを誘うとき
A
오늘 수업 끝나고 같이 놀자!
今日、授業が終わったら一緒に遊ぼう!
B
좋아! 어디 갈까?
いいね!どこ行く?
A
홍대 가서 구경하자.
弘大に行って、ぶらぶらしよう。
例文
-
주말에 같이 놀자.
週末、一緒に遊ぼう。
-
다음에 우리 집에 놀러 와.
今度うちに遊びにおいでよ。
-
어제 친구들이랑 늦게까지 놀았어.
昨日、友だちと遅くまで遊んだよ。
知っておきたいポイント
- 「놀러 가다(遊びに行く)」「놀러 오다(遊びに来る)」はセットで覚えると便利です。旅行に出かけることも「놀러 가다」と言えます。
- 같이 は、パッチムのㅌがㅣとつながってㅊの音に変わり、「カチ」と発音します(口蓋音化)。
- 「놀자」はタメ口なので、年上の人を誘うときは「같이 놀아요」「같이 가실래요?」のように丁寧に言いましょう。