「ご飯食べた?」は韓国語で?
韓国語では
밥 먹었어?
パム モゴッソ?
ご飯食べた?
ほかのカタカナ表記:パプ モゴッソ、パンモゴッソ
「밥 먹었어?」の意味とニュアンス
直訳は「ご飯食べた?」ですが、「元気?」「お疲れ」に近いあいさつとしても使われる、韓国らしいタメ口です。食事の時間帯に、友だちや家族へのメッセージでよく送り合い、相手を気にかけている気持ちが伝わります。目上の人には「식사하셨어요?(お食事されましたか)」と丁寧に言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
밥 먹었어요?
パム モゴッソヨ?
ご飯食べましたか?(親しい年上・同年代に)
-
敬語
식사하셨어요?
シクサハショッソヨ?
お食事されましたか?(目上の人に)
-
くだけた
밥은?
パブン?
ご飯は?(親しい相手に短く)
会話例
お昼過ぎ、友だちにメッセージで
A
밥 먹었어?
ご飯食べた?
B
응, 방금 먹었어. 너는?
うん、さっき食べた。あなたは?
A
아직. 이제 먹으려고.
まだ。これから食べようと思って。
例文
-
밥 먹었어? 같이 먹을래?
ご飯食べた?一緒に食べる?
-
아직 밥 안 먹었어.
まだご飯食べてないよ。
-
바빠도 밥은 꼭 챙겨 먹어.
忙しくても、ご飯はちゃんと食べてね。
知っておきたいポイント
- 日本語で毎日「ご飯食べた?」と聞くと少し不思議ですが、韓国では親しい相手への気づかいとして自然なあいさつです。食事に誘われているとは限らないので、「응, 먹었어(うん、食べたよ)」「아직(まだ)」と軽く答えれば十分です。
- 「밥」はご飯(お米)だけでなく、食事全体を指します。「밥 먹자」は「ご飯行こう」の意味で、友だちを誘うときの定番です。
- 밥のパッチムㅂが、次の먹のㅁにつられて「ム」に変わり、「パム モゴッソ」と発音します(鼻音化)。