「心配しないで」は韓国語で?
韓国語では
걱정하지 마
コクチョンハジ マ
心配しないで
ほかのカタカナ表記:コクチョンハジマ
「걱정하지 마」の意味とニュアンス
不安そうな友だちや、自分のことを気にかけてくれる相手に「心配しないで」と伝えるタメ口です。「걱정」は「心配」、「〜하지 마」は「〜しないで」という意味です。「걱정하지 마, 괜찮을 거야(心配しないで、大丈夫だよ)」のように、励ましの言葉と組み合わせてよく使います。丁寧に言うときは「걱정하지 마세요」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
걱정 마
コクチョン マ
心配すんなって(気軽に・力強く)
-
丁寧
걱정하지 마세요
コクチョンハジ マセヨ
心配しないでください
-
タメ口
괜찮을 거야
ケンチャヌル コヤ
きっと大丈夫だよ
-
タメ口
너무 걱정하지 마
ノム ゴクチョンハジ マ
あまり心配しないで
会話例
初めての面接を前に、不安がる友だちに
A
내일 면접인데 너무 떨려.
明日面接なんだけど、すごく緊張する。
B
걱정하지 마. 너라면 잘할 거야.
心配しないで。あなたならうまくいくよ。
A
고마워. 힘이 난다.
ありがとう。元気が出たよ。
例文
-
걱정하지 마. 내가 있잖아.
心配しないで。私がいるでしょ。
-
늦어도 괜찮으니까 걱정하지 마.
遅れても大丈夫だから、心配しないで。
-
엄마, 저 잘 지내니까 걱정하지 마세요.
お母さん、私は元気にしてるから心配しないでね。
知っておきたいポイント
- 「걱정 마」は「걱정하지 마」を短くした言い方で、より気軽で力強い響きになります。
- 「〜하지 마(〜しないで)」は、「울지 마(泣かないで)」「가지 마(行かないで)」のように、いろいろな動詞に付けて使えます。
- 걱정 は、ㄱの後ろのㅈが濃音になり「コクチョン」と発音します。