「何かあった?」は韓国語で?
韓国語では
무슨 일 있어?
ムスン ニル イッソ?
何かあった?
ほかのカタカナ表記:ムスンイル イッソ
「무슨 일 있어?」の意味とニュアンス
元気がない友だちや、様子がいつもと違う友だちに「何かあった?」と声をかけるタメ口です。「무슨」は「何の」、「일」は「こと・出来事」、「있어?」は「ある?」で、相手を心配する気持ちが自然に伝わります。急いで駆け込んできた人に「どうしたの?」と聞くときにも使えます。丁寧に言うときは「무슨 일 있어요?」、目上の人には「무슨 일 있으세요?」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
무슨 일 있어요?
ムスン ニル イッソヨ?
何かありましたか?
-
敬語
무슨 일 있으세요?
ムスン ニル イッスセヨ?
どうかなさいましたか?(目上の人に)
-
タメ口
왜 그래?
ウェ グレ?
どうしたの?
-
タメ口
괜찮아?
ケンチャナ?
大丈夫?
会話例
元気のない友だちに声をかけるとき
너 오늘 표정이 안 좋다. 무슨 일 있어?
今日、元気なさそうな顔してるね。何かあった?
응… 사실 회사에서 좀 힘든 일이 있었어.
うん…実は会社でちょっとつらいことがあって。
그랬구나. 얘기하고 싶으면 언제든 들어 줄게.
そうだったんだ。話したくなったら、いつでも聞くよ。
例文
-
목소리가 안 좋은데, 무슨 일 있어?
声に元気がないけど、何かあった?
-
무슨 일 있으면 꼭 말해.
何かあったら、必ず言ってね。
-
무슨 일 있어요? 표정이 어두워요.
何かありましたか?表情が暗いですよ。
知っておきたいポイント
- 「무슨 일」は、ㄴの音が加わって「ムスン ニル」と発音されます(ㄴ挿入)。続けて言うと「ムスンニリッソ」のように聞こえます。
- 「何かあったら言ってね」は「무슨 일 있으면 말해」と言います。困っている友だちを気づかう定番の一言です。
- 「무슨 일이에요?」と聞くと、「どうしたんですか?」「何のご用ですか?」と事情や用件を尋ねる響きになります。心配する気持ちを伝えたいときは「무슨 일 있어요?」のほうが自然です。