「ちょっと聞いてよ」は韓国語で?
韓国語では
내 말 좀 들어 봐
ネ マル ジョム ドゥロ ボァ
ちょっと聞いてよ
ほかのカタカナ表記:ネ マル チョム トゥロ バ
「내 말 좀 들어 봐」の意味とニュアンス
友だちに「ちょっと聞いてよ」と話を切り出すタメ口です。「내 말」は「私の話」、「좀」は「ちょっと」、「들어 봐」は「聞いてみて」という意味です。うれしいことや腹が立ったこと、びっくりした出来事を話したいときに、「야, 내 말 좀 들어 봐!」と勢いよく使います。相手が話を聞いてくれないときに「ちゃんと聞いて」と言う意味にもなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
있잖아
イッチャナ
あのね・ねえねえ(話の切り出しに)
-
タメ口
들어 봐
トゥロ ボァ
聞いて
-
丁寧
제 말 좀 들어 보세요
チェ マル ジョム ドゥロ ボセヨ
ちょっと聞いてください
会話例
授業のあと、友だちに今日あった出来事を話すとき
야, 내 말 좀 들어 봐! 오늘 길에서 옛날 친구를 만났어.
ねえ、ちょっと聞いてよ!今日、道で昔の友だちに会ったの。
진짜? 누구?
ほんと?誰?
초등학교 때 제일 친했던 애!
小学校のとき、いちばん仲がよかった子!
例文
-
있잖아, 나 어제 진짜 웃긴 일 있었어.
あのね、昨日ほんとに面白いことがあったの。
-
내 말 좀 들어 봐. 오늘 진짜 짜증 났어.
ちょっと聞いてよ。今日ほんとにイライラしたの。
-
끝까지 내 말 좀 들어 봐.
最後まで私の話を聞いてよ。
知っておきたいポイント
- 「있잖아」は日本語の「あのね」「ねえねえ」にあたる話の切り出しで、友だち同士の会話でとてもよく使われます。丁寧に言うと「있잖아요」です。
- 「좀」は「ちょっと」という意味ですが、お願いをやわらかくする働きもあります。「이거 좀 봐(これちょっと見て)」のように、頼みごとによく入ります。
- 「들어 봐」は友だち同士のくだけた言い方です。目上の人には「제 말 좀 들어 보세요」と丁寧にしましょう。