「ウケる・笑える」は韓国語で?
韓国語では
웃겨
ウッキョ
ウケる・笑える
ほかのカタカナ表記:ウッキョー
「웃겨」の意味とニュアンス
面白いことを聞いたり見たりしたときに「ウケる」「笑える」と言うタメ口です。「웃기다(笑わせる・面白い)」のくだけた形で、「너무 웃겨(めっちゃウケる)」「진짜 웃기다(ほんと笑える)」のように強めて使うことがよくあります。友だちの冗談に笑いながら返す定番の一言ですが、言い方によっては「あきれる・ばかばかしい」という皮肉の意味にもなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
너무 웃겨
ノム ウッキョ
めっちゃウケる
-
くだけた
진짜 웃기다
チンチャ ウッキダ
ほんと笑える(ひとりごとや感嘆で)
-
丁寧
웃겨요
ウッキョヨ
面白いです・笑えます
-
タメ口
웃기지 마
ウッキジ マ
笑わせないで・ふざけないで(あきれて)
会話例
友だちの失敗談を聞いて
A
어제 버스에서 졸다가 종점까지 갔어.
昨日、バスで居眠りして終点まで行っちゃった。
B
진짜? 너무 웃겨! 그래서 어떻게 했어?
ほんと?めっちゃウケる!それでどうしたの?
A
다시 타고 돌아왔지, 뭐.
また乗って戻ってきたよ。
例文
-
이 영상 진짜 웃겨. 한번 봐 봐.
この動画、ほんとウケるよ。一回見てみて。
-
너 왜 이렇게 웃겨?
なんでそんなに面白いの?
-
웃기지 마. 그걸 누가 믿어?
笑わせないで。そんなの誰が信じるの?
知っておきたいポイント
- 「웃다」は「笑う」、「웃기다」は「人を笑わせる・面白い」です。自分が笑ったときは「웃었어(笑った)」、相手や物事が面白いときは「웃겨」と言い分けます。
- 「面白い」には「재밌다」もありますが、「재밌다」は「楽しい・興味深い」、「웃기다」は「笑える」に近いニュアンスです。冗談やお笑いには「웃기다」がよく合います。
- 「웃기네」「웃기지 마」と冷たく言うと、「ばかばかしい」「冗談じゃない」というあきれた気持ちを表します。口調で意味が変わるので注意しましょう。
- 웃겨 は、パッチムのㅅの後ろでㄱが濃音になり「ウッキョ」と発音します。