「冗談だよ」は韓国語で?
韓国語では
농담이야
ノンダミヤ
冗談だよ
「농담이야」の意味とニュアンス
「冗談だよ」という意味のタメ口で、からかったあとや、相手が本気にしてしまったときに使います。「농담」は漢字で「弄談」と書き、冗談のことです。くだけた会話では「장난이야(ふざけただけだよ)」もよく使われます。真顔で言うと伝わりにくいので、「농담이야~」と語尾を伸ばして、笑顔で言うのがコツです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
장난이야
チャンナニヤ
ふざけただけだよ・冗談だよ
-
丁寧
농담이에요
ノンダミエヨ
冗談です
-
タメ口
농담하지 마
ノンダマジ マ
冗談言わないで・まさか
-
タメ口
장난치지 마
チャンナンチジ マ
ふざけないで
会話例
友だちをからかったあとで
A
너 오늘 머리 좀 이상한데?
今日、髪ちょっと変じゃない?
B
진짜? 어떡해…
ほんと?どうしよう…
A
농담이야! 진짜 잘 어울려.
冗談だよ!すごく似合ってる。
例文
-
화내지 마, 농담이야.
怒らないで、冗談だよ。
-
농담이 아니라 진짜야.
冗談じゃなくて、本当だよ。
-
농담하지 마. 말도 안 돼!
冗談言わないで。ありえない!
知っておきたいポイント
- 「농담 아니야(冗談じゃないよ)」は、本気だと強調したいときの決まり文句です。ドラマの告白シーンでもよく聞かれます。
- 似た言葉の「장난」は「いたずら・ふざけること」です。「장난 아니다」は、「冗談ではない」から転じて「半端ない・すごい」という意味でも使われます。
- 日本語の「冗談でしょ?」は、韓国語では「농담이지?」や「설마(まさか)」などと言います。