「内緒だよ」は韓国語で?
韓国語では
비밀이야
ピミリヤ
内緒だよ
ほかのカタカナ表記:ビミリヤ
「비밀이야」の意味とニュアンス
「秘密だよ」「内緒だよ」という意味のタメ口です。「비밀」は漢字の「秘密」で、「〜이야」は「〜だよ」にあたります。友だちに打ち明け話をするときに「이건 비밀이야(これは内緒だよ)」と念を押したり、聞かれたことをはぐらかして「비밀이야~」と冗談っぽく言ったりします。丁寧に言うときは「비밀이에요」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
비밀이에요
ピミリエヨ
秘密です・内緒です
-
タメ口
아무한테도 말하지 마
アムハンテド マラジ マ
誰にも言わないでね
-
くだけた
우리끼리 비밀이다
ウリッキリ ビミリダ
私たちだけの秘密ね
会話例
仲のいい友だちに打ち明け話をするとき
A
나 사실 좋아하는 사람 생겼어. 이건 비밀이야!
実はね、好きな人ができたの。これは内緒だよ!
B
진짜? 누군데? 아무한테도 말 안 할게.
ほんと?誰なの?誰にも言わないから。
A
다음에 알려 줄게.
今度教えるね。
例文
-
이건 우리 둘만의 비밀이야.
これは私たち二人だけの秘密だよ。
-
비밀 지켜 줄 수 있어?
秘密、守ってくれる?
-
그건 아직 비밀이에요.
それはまだ秘密です。
知っておきたいポイント
- 「秘密を守る」は「비밀을 지키다」と言います。日本語と同じく「守る」を使うので覚えやすい表現です。
- 비밀이야 は連音化して「ピミリヤ」と発音します。語頭のㅂは強く息を出さず、「ピ」と「ビ」の中間くらいの音で言います。
- 「〜이야・〜야」は名詞に付けて「〜だよ」と言うタメ口です。パッチムがある名詞には「이야」、ない名詞には「야」を付けます(例: 친구야=友だちだよ)。