「同い年だね」は韓国語で?
韓国語では
우리 동갑이네
ウリ ドンガビネ
同い年だね
ほかのカタカナ表記:ウリ トンガビネ
「우리 동갑이네」の意味とニュアンス
「동갑(トンガプ)」は「同い年」という意味で、「우리 동갑이네」は「私たち、同い年だね」とうれしい発見を伝える言い方です。韓国では初対面で年齢を確かめ合うことが多く、同い年とわかると一気に距離が縮まり、そのままタメ口の友だちになる流れがよくあります。「〜네」は、気づいたことを口にする「〜だね」のニュアンスです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
우리 동갑이네요
ウリ ドンガビネヨ
私たち同い年ですね(丁寧に)
-
タメ口
동갑이야?
トンガビヤ?
同い年なの?(確認するとき)
-
くだけた
나랑 동갑이다!
ナラン ドンガビダ!
私と同い年だ!(驚いて)
会話例
ワーキングホリデー先で知り合った人と年齢の話になって
A
몇 년생이에요?
何年生まれですか?
B
저는 2003년생이에요.
私は2003年生まれです。
A
와, 저도요! 우리 동갑이네!
わあ、私もです!私たち同い年だね!
B
그럼 이제 말 놓자!
じゃあ、もうタメ口にしよう!
例文
-
우리 동갑이네! 앞으로 친하게 지내자.
同い年だね!これから仲良くしよう。
-
민수랑 나는 동갑이야.
ミンスと私は同い年だよ。
-
동갑 친구가 생겨서 좋아요.
同い年の友だちができてうれしいです。
知っておきたいポイント
- 年齢を聞くときは「몇 살이에요?(何歳ですか)」のほかに、「몇 년생이에요?(何年生まれですか)」もよく使います。生まれ年で比べると、同い年かどうかがはっきりわかるからです。
- 韓国語の「친구(友だち)」は、ふつう同い年の相手を指します。1歳でも違うと「언니・오빠・형・누나」などと呼ぶことが多いので、同い年は特に気楽な関係になれます。
- 동갑이 は連音化して「トンガビ」と発音します。「〜네」は、日本語の「〜だね」「〜じゃん」に近い感覚です。