「何してる?」は韓国語で?
韓国語では
뭐 해?
ムォ ヘ?
何してる?
ほかのカタカナ表記:モヘ、ムォヘ
「뭐 해?」の意味とニュアンス
友だちに「何してる?」と今の様子を聞く、いちばん身近なタメ口です。メッセージの最初のあいさつ代わりにもよく使い、特に用がなくても「뭐 해?」と送るのはよくあることです。「뭐」は「何」、「해」は「する」のくだけた形です。丁寧に言うときは「뭐 해요?」、目上の人には「뭐 하세요?」となります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
뭐 하고 있어?
ムォ ハゴ イッソ?
今何してるの?(進行中であることを強調)
-
丁寧
뭐 해요?
ムォ ヘヨ?
何してますか?(親しい年上・同年代に)
-
敬語
뭐 하세요?
ムォ ハセヨ?
何をなさっていますか?(目上の人に)
-
SNS
뭐 함?
ムォ ハム?
何してんの?(メッセージで)
会話例
夜、友だちにメッセージを送るとき
A
뭐 해?
何してる?
B
그냥 집에서 드라마 보고 있어. 왜?
家でドラマ見てるだけだよ。どうしたの?
A
심심해서. 내일 시간 있어?
ひまだから。明日、時間ある?
B
응, 있어!
うん、あるよ!
例文
-
지금 뭐 해? 전화해도 돼?
今何してる?電話してもいい?
-
주말에 뭐 해?
週末は何するの?
-
요즘 뭐 하고 지내?
最近どうしてる?
知っておきたいポイント
- 「뭐 해?」は今していることだけでなく、「주말에 뭐 해?(週末何する?)」のように予定を聞くときにも使えます。
- 韓国の友だち同士のメッセージでは、「뭐 해?」が「元気?」「今ひま?」くらいの軽いあいさつになっています。「何か用?」と身構えずに、気軽に今していることを返しましょう。
- メッセージでは「머 해?」「모해?」のような崩した書き方も見かけますが、正しい綴りは「뭐 해?」です。速く言うと「モヘ」のようにも聞こえます。