「今日は楽しかった」は韓国語で?
韓国語では
오늘 재밌었어
オヌル ジェミッソッソ
今日は楽しかった
ほかのカタカナ表記:オヌル チェミッソッソ
「오늘 재밌었어」の意味とニュアンス
友だちと遊んだ帰り際や、別れたあとのメッセージで「今日は楽しかったね」と伝えるタメ口です。「재밌다」は「재미있다(面白い・楽しい)」が縮まった形で、会話ではこちらがよく使われます。楽しかった時間には「즐거웠어」も使えますが、友だち同士の気軽な会話では「재밌었어」のほうをよく耳にします。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
오늘 즐거웠어
オヌル ジュルゴウォッソ
今日は楽しかった(少し落ち着いた言い方)
-
丁寧
오늘 재밌었어요
オヌル ジェミッソッソヨ
今日は楽しかったです
-
かしこまった
오늘 정말 즐거웠습니다
オヌル ジョンマル ジュルゴウォッスムニダ
今日は本当に楽しかったです(改まって)
-
タメ口
다음에 또 놀자
タウメ ト ノルジャ
また今度遊ぼうね
会話例
遊んだ帰り、駅で友だちと別れるとき
A
오늘 재밌었어! 고마워.
今日は楽しかった!ありがとう。
B
나도! 다음에 또 놀자.
私も!また今度遊ぼうね。
A
응, 조심히 들어가!
うん、気をつけて帰ってね!
例文
-
오늘 재밌었어. 또 보자!
今日は楽しかった。また会おうね!
-
어제 본 영화 진짜 재밌었어.
昨日見た映画、ほんとに面白かった。
-
오늘 즐거웠어요. 감사합니다.
今日は楽しかったです。ありがとうございました。
知っておきたいポイント
- 「재밌다」には「面白い」と「楽しい」の両方の意味があります。映画やドラマが面白いときも、遊んで楽しかったときも同じ言葉が使えます。
- 「楽しい」を辞書で引くと「즐겁다」が出てきますが、日常会話では「재밌다」のほうがよく使われます。「즐거웠어」は、少し落ち着いた、気持ちを込めた響きになります。
- 「재밌다」は「재미있다」の縮まった形で、どちらも正しい書き方です。