「出産おめでとう」は韓国語で?
韓国語では
출산 축하드려요
チュルサン チュカドゥリョヨ
出産おめでとう
ほかのカタカナ表記:チュルサン チュッカドゥリョヨ
「출산 축하드려요」の意味とニュアンス
赤ちゃんが生まれた人に「ご出産おめでとうございます」と伝える丁寧な言い方です。「출산」は漢字の「出産」で、同僚や知人へのお祝いには、目上の人にも使える「축하드려요」の形がよく合います。親しい友だちには「출산 축하해」と言います。お祝いのあとに、お母さんと赤ちゃんの体を気づかう一言を添えるのが自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
출산 축하해
チュルサン チュカヘ
出産おめでとう(友だちに)
-
敬語
득남 축하드려요
トゥンナム チュカドゥリョヨ
男の子のご誕生おめでとうございます
-
敬語
득녀 축하드려요
トゥンニョ チュカドゥリョヨ
女の子のご誕生おめでとうございます
-
丁寧
순산하세요
スンサナセヨ
安産でありますように(出産前に)
会話例
赤ちゃんが生まれた同僚にメッセージを送るとき
출산 축하드려요! 몸은 좀 괜찮으세요?
ご出産おめでとうございます!お体の具合はいかがですか?
감사해요. 덕분에 아기도 저도 건강해요.
ありがとうございます。おかげさまで、赤ちゃんも私も元気です。
푹 쉬시고 몸조리 잘하세요.
ゆっくり休んで、お体を大事にしてくださいね。
例文
-
출산 축하드려요. 아기가 정말 귀엽네요.
ご出産おめでとうございます。赤ちゃん、本当にかわいいですね。
-
득녀 축하해! 너 닮아서 예쁘다.
女の子誕生おめでとう!あなたに似てかわいいね。
-
산모와 아기 모두 건강하다니 다행이에요.
お母さんも赤ちゃんも元気で、何よりです。
知っておきたいポイント
- 韓国では、男の子が生まれることを「득남(得男)」、女の子が生まれることを「득녀(得女)」と言い、お祝いの言葉にもよく使われます。
- 出産後に体を休めて回復させることを「산후조리(産後調理)」と言い、産後ケア施設の「산후조리원」を利用する人も多いです。
- 「出産」は「출산」ですが、日常会話では「아기 낳았어?(赤ちゃん生まれた?)」のように「낳다(産む)」もよく使います。