「父の日・母の日」は韓国語で?
韓国語では
어버이날
オボイナル
父の日・母の日
「어버이날」の意味とニュアンス
毎年5月8日の「両親の日」で、日本の「母の日」と「父の日」をひとつにしたような日です。「어버이」は「親・両親」を表す、少し古風な言葉です。子どもが両親に赤いカーネーションを贈ったり、手紙やプレゼント、お小遣いを渡したりして感謝の気持ちを伝えます。「엄마, 아빠, 낳아 주셔서 감사합니다(産んでくれてありがとう)」のようなメッセージがよく添えられます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
낳아 주셔서 감사합니다
ナア ジュショソ ガムサハムニダ
産んでくれてありがとうございます
-
丁寧
키워 주셔서 감사해요
キウォ ジュショソ ガムサヘヨ
育ててくれてありがとう
-
丁寧
엄마, 아빠 사랑해요
オンマ アッパ サランヘヨ
お母さん、お父さん、大好き
会話例
韓国人の友だちと、両親の日のプレゼントの話をするとき
다음 주가 어버이날이지? 부모님께 뭐 드릴 거야?
来週は両親の日だよね?ご両親に何をあげるの?
카네이션 사고 편지도 쓰려고. 너는?
カーネーションを買って、手紙も書こうと思って。あなたは?
일본은 어머니의 날이랑 아버지의 날이 따로 있어서, 둘 다 챙겨.
日本は母の日と父の日が別々にあるから、両方お祝いするよ。
例文
-
어버이날에 부모님께 카네이션을 달아 드렸어요.
両親の日に、両親の胸にカーネーションを付けてあげました。
-
엄마, 아빠, 낳아 주시고 키워 주셔서 감사합니다.
お母さん、お父さん、産んで育ててくれてありがとう。
-
어버이날 선물로 뭐가 좋을까?
両親の日のプレゼント、何がいいかな?
知っておきたいポイント
- 韓国には「母の日」「父の日」が別々にはなく、5月8日の어버이날にまとめてお祝いします。カーネーションを両親の胸に付けてあげる習慣もあります。
- 5月は「가정의 달(家庭の月)」とも呼ばれ、5日の「어린이날(こどもの日)」、15日の「스승의 날(先生の日)」など、家族や身近な人に感謝する日が続きます。
- 「〜해 주셔서 감사합니다(〜してくださってありがとうございます)」は、両親だけでなく、先生や目上の人へのお礼にも使える便利な形です。