「よいお年を」は韓国語で?
韓国語では
좋은 연말 보내세요
チョウン ヨンマル ボネセヨ
よいお年を
「좋은 연말 보내세요」の意味とニュアンス
直訳は「よい年末をお過ごしください」で、年末に人と別れるときの「よいお年を」にあたるあいさつです。韓国語には「よいお年を」にぴったりの決まり文句がないので、この言い方や、新年を先取りした「새해 복 많이 받으세요」を使うのが一般的です。年内最後の授業や仕事納めの日など、しばらく会わない相手に使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
새해 복 많이 받으세요
セヘ ボン マニ バドゥセヨ
よいお年を・あけましておめでとう(年末から使える)
-
タメ口
연말 잘 보내
ヨンマル ジャル ボネ
よいお年を(友だちに)
-
かしこまった
올 한 해 수고 많으셨습니다
オル ハン ヘ スゴ マヌショッスムニダ
今年一年お疲れさまでした
会話例
年内最後のレッスンが終わって
선생님, 올 한 해 정말 감사했습니다. 좋은 연말 보내세요.
先生、今年一年本当にありがとうございました。よいお年を。
고마워요. 사키 씨도 좋은 연말 보내고, 새해에 또 만나요.
ありがとう。サキさんもよいお年を。また新年に会いましょう。
例文
-
다들 좋은 연말 보내세요!
皆さん、よいお年を!
-
연말 잘 보내고 내년에 보자.
よいお年を。また来年ね。
-
올 한 해 수고 많으셨습니다. 좋은 연말 보내세요.
今年一年お疲れさまでした。よいお年をお迎えください。
知っておきたいポイント
- 「연말」は「年末」、「보내다」は「(時間を)過ごす」という意味です。「좋은 주말 보내세요(よい週末を)」「즐거운 휴가 보내세요(楽しい休暇を)」のように、時期を入れ替えていろいろ使えます。
- 年末の職場や学校では、「올 한 해 수고 많으셨습니다(今年一年お疲れさまでした)」もよく使われます。日本語の「今年もお世話になりました」に近い気持ちで使えます。
- 좋은 は「チョウン」と発音します。좋のㅎパッチムは、次に母音が来ると発音しません。