「おめでとう(ございます)」は韓国語で?
韓国語では
축하해요
チュカヘヨ
おめでとう(ございます)
ほかのカタカナ表記:チュッカヘヨ
「축하해요」の意味とニュアンス
「おめでとうございます」という意味の、お祝いの基本の言葉です。「축하」は漢字の「祝賀」で、誕生日・結婚・合格・就職など、どんなお祝いごとにも使えます。友だちには「축하해」、改まった場面や目上の人には「축하합니다」「축하드려요」と言い分けます。「합격 축하해요(合格おめでとうございます)」のように、お祝いの内容を前に付けて言うこともよくあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
축하해
チュカヘ
おめでとう(友だち・年下に)
-
かしこまった
축하합니다
チュカハムニダ
おめでとうございます(改まって)
-
敬語
축하드려요
チュカドゥリョヨ
おめでとうございます(目上の人に)
-
かしこまった
진심으로 축하드립니다
チンシムロ チュカドゥリムニダ
心からお祝い申し上げます
会話例
就職が決まった先輩にお祝いを言うとき
A
선배, 취업했다면서요? 축하해요!
先輩、就職が決まったんですって?おめでとうございます!
B
고마워! 드디어 됐어.
ありがとう!やっと決まったよ。
A
그동안 정말 고생 많으셨어요.
これまで本当にお疲れさまでした。
例文
-
합격 축하해요!
合格おめでとうございます!
-
승진 축하드려요.
昇進おめでとうございます。
-
진심으로 축하해.
心からおめでとう。
知っておきたいポイント
- 「축하드려요」は「축하해요」をよりへりくだった言い方で、目上の人へのお祝いにぴったりです。手紙やメッセージでは「축하드립니다」もよく使います。
- お祝いを言われたら、「감사합니다(ありがとうございます)」「고마워(ありがとう)」と返します。
- 축하 は、ㄱとㅎが合わさって「チュカ」と発音します。日本では「チュッカヘヨ」と書かれることも多い言葉です。