ポンナル(복날)の意味
意味
복날
ポンナル
ポンナル(夏の参鶏湯の日)
ほかのカタカナ表記:ボンナル
「복날」の意味とニュアンス
夏のいちばん暑い時期にある「초복(初伏)」「중복(中伏)」「말복(末伏)」の3日をまとめて呼ぶ言葉です。この日には暑さに負けないよう、参鶏湯(삼계탕)などの栄養のある料理を食べる習慣があり、日本で土用の丑の日にうなぎを食べるのに似ています。新暦では毎年7月中旬から8月中旬ごろで、日付は年によって変わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
書き言葉
초복
チョボク
初伏(最初の복날)
-
タメ口
오늘 복날이야
オヌル ボンナリヤ
今日はポンナルだよ
-
タメ口
삼계탕 먹으러 가자
サムゲタン モグロ ガジャ
参鶏湯を食べに行こう
-
丁寧
더위 조심하세요
トウィ ジョシマセヨ
暑さにお気をつけて
会話例
夏の暑い日、職場の同僚とお昼の相談をするとき
A
오늘 초복이래요. 점심에 삼계탕 먹으러 갈래요?
今日、初伏なんですって。お昼に参鶏湯を食べに行きませんか?
B
좋아요! 복날에는 역시 삼계탕이죠.
いいですね!ポンナルには、やっぱり参鶏湯ですよね。
例文
-
복날이라서 삼계탕집에 줄이 길어요.
ポンナルなので、参鶏湯のお店に長い行列ができています。
-
오늘 복날인데 삼계탕 먹었어?
今日ポンナルだけど、参鶏湯食べた?
-
더운 날씨에 건강 조심하세요.
暑い日が続きますので、体に気をつけてください。
知っておきたいポイント
- 「이열치열(以熱治熱)」という言葉があり、暑いときこそ熱いスープを飲んで元気を出すという考え方が、복날の料理にも表れています。
- 参鶏湯は、鶏肉にもち米や高麗人参などを詰めて煮込んだスープで、韓国旅行でも人気の料理です。
- 복날 は鼻音化して「ポンナル」と発音します。「ポクナル」とは言わないので注意しましょう。