「お花見に行こう」は韓国語で?
韓国語では
벚꽃 보러 가자
ポッコッ ポロ ガジャ
お花見に行こう
ほかのカタカナ表記:ポッコッ ボロ ガジャ
「벚꽃 보러 가자」の意味とニュアンス
「桜を見に行こう」、つまり「お花見に行こう」と誘うタメ口です。「벚꽃」は「桜の花」、「보러 가자」は「見に行こう」という意味です。韓国でも春になると各地で桜が咲き、桜並木や公園は花を見に来た人でにぎわいます。日本のように木の下で宴会をするより、桜並木を散歩しながら写真を撮って楽しむ人が多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
벚꽃 보러 갈래?
ポッコッ ポロ ガルレ?
お花見に行かない?
-
丁寧
벚꽃 구경 가요
ポッコッ クギョン ガヨ
お花見に行きましょう
-
丁寧
벚꽃이 활짝 폈어요
ポッコチ ファルチャク ピョッソヨ
桜が満開です
-
タメ口
단풍 구경 가자
タンプン クギョン ガジャ
紅葉を見に行こう(秋に)
会話例
春、友だちを週末のお出かけに誘うとき
요즘 벚꽃이 활짝 폈대. 주말에 벚꽃 보러 가자!
今、桜が満開なんだって。週末、お花見に行こう!
좋아! 사진도 많이 찍자.
いいね!写真もいっぱい撮ろう。
그럼 토요일 아침 일찍 만나자. 사람 많을 거야.
じゃあ、土曜日の朝早くに会おう。人が多いと思うから。
例文
-
벚꽃이 지기 전에 꼭 보러 가자.
桜が散る前に、絶対見に行こうね。
-
한국에서는 보통 3월 말에서 4월쯤 벚꽃이 펴요.
韓国では、ふつう3月末から4月ごろに桜が咲きます。
-
가을에는 단풍 구경 가자.
秋には紅葉を見に行こうね。
知っておきたいポイント
- 「お花見」は、「벚꽃 구경(桜見物)」「꽃구경(花見物)」「꽃놀이(花見遊び)」などと言います。「구경」は「見物」という意味で、「시장 구경(市場見物)」のようにも使います。
- 韓国でも春には各地で桜祭り(벚꽃 축제)が開かれます。開花の時期は地域や年によって違うので、旅行の前に確認しておくと安心です。
- 벚꽃 は、パッチムが続いて詰まった音になり「ポッコッ」と発音します。