「おすすめは何ですか」は韓国語で?
韓国語では
뭐가 맛있어요?
ムォガ マシッソヨ?
おすすめは何ですか
ほかのカタカナ表記:モガ マシッソヨ、ムォガ マシソヨ
「뭐가 맛있어요?」の意味とニュアンス
店員さんにおすすめの料理を聞くときの言い方です。直訳は「何がおいしいですか」ですが、韓国の食堂ではこれが「おすすめは何ですか」にあたる、いちばん自然で気軽な聞き方です。「추천 메뉴가 뭐예요?(おすすめメニューは何ですか)」と聞いてもかまいません。メニュー選びに迷ったときや、初めての店で看板料理を知りたいときに役立ちます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
추천 메뉴가 뭐예요?
チュチョン メニュガ ムォエヨ?
おすすめメニューは何ですか
-
丁寧
여기 뭐가 제일 맛있어요?
ヨギ ムォガ ジェイル マシッソヨ?
ここは何がいちばんおいしいですか
-
丁寧
추천해 주세요
チュチョネ ジュセヨ
おすすめを教えてください
会話例
初めて入った食堂で
A
저기요, 여기 뭐가 맛있어요?
すみません、ここのおすすめは何ですか?
B
김치찌개가 제일 인기 많아요.
キムチチゲがいちばん人気です。
A
그럼 김치찌개 두 개 주세요.
じゃあ、キムチチゲを2つください。
例文
-
이 집은 뭐가 맛있어요?
このお店は何がおいしいですか?
-
안 매운 거 중에 뭐가 맛있어요?
辛くないものだと、何がおいしいですか?
-
디저트는 뭐가 맛있어요?
デザートは何がおすすめですか?
知っておきたいポイント
- 「おすすめ」を無理に直訳しなくても、「뭐가 맛있어요?」で十分に伝わります。店の人も気軽に教えてくれる、ごく日常的な聞き方です。
- 「다 맛있어요(全部おいしいですよ)」と返されることもよくあります。そのときは「제일 인기 있는 거요?(いちばん人気のものは?)」と重ねて聞いてみましょう。
- 「뭐가」は「무엇이(何が)」を縮めた話し言葉です。