「お会計お願いします」は韓国語で?
韓国語では
계산해 주세요
ケサネ ジュセヨ
お会計お願いします
ほかのカタカナ表記:ケサンヘ ジュセヨ、ケサネ チュセヨ、ケサンヘジュセヨ
「계산해 주세요」の意味とニュアンス
食事が終わって、会計をお願いするときの言い方です。「계산」は「計算」と書く漢字語で、韓国語では「お会計・支払い」の意味になります。韓国の食堂では、席で払うのではなく、出口近くのレジで払う店が多いです。レジの前で「계산할게요(お会計します)」と言ってもかまいません。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
계산할게요
ケサナルケヨ
お会計します(レジで)
-
丁寧
계산이요
ケサニヨ
お会計を(短く)
-
かしこまった
계산 부탁드립니다
ケサン ブタクトゥリムニダ
お会計をお願いいたします
会話例
食事を終えてレジで
A
저기요, 계산해 주세요.
すみません、お会計お願いします。
B
네, 카드로 하시겠어요?
はい、カードでお支払いですか?
A
네, 카드로 할게요.
はい、カードでお願いします。
例文
-
계산은 어디서 해요?
お会計はどこでしますか?
-
여기 계산해 주세요. 카드로 할게요.
こちらのお会計をお願いします。カードで払います。
-
계산은 나가실 때 하시면 돼요.
お会計はお帰りの際にお願いします。(店員の言葉)
知っておきたいポイント
- 「お会計」を直訳して「회계(会計)」と言うと、経理の意味に聞こえてしまいます。お店では「계산(計算)」を使います。
- 入り口にタッチパネル式の注文機(키오스크)がある店では、先に注文と支払いをすませるのが一般的です。
- 割り勘や別々の支払いをしたいときは「따로 계산할게요(別々に払います)」と言います。