「レシートください」は韓国語で?
韓国語では
영수증 주세요
ヨンスジュン ジュセヨ
レシートください
ほかのカタカナ表記:ヨンスジュン チュセヨ、ヨンスジュンジュセヨ
「영수증 주세요」の意味とニュアンス
買い物や食事のあとに、レシートや領収書をもらいたいときの言い方です。韓国語の「영수증(領収証)」は、レジで出てくるレシートも、手書きの領収書も含めて指します。レジで「영수증 드릴까요?(レシートはご入用ですか)」と聞かれることも多く、いらないときは「괜찮아요(大丈夫です)」と答えればOKです。交換や返品のときに必要になるので、大事な買い物のレシートは取っておくと安心です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
영수증 좀 주세요
ヨンスジュン ジョム ジュセヨ
レシートをもらえますか
-
丁寧
영수증 주시겠어요?
ヨンスジュン ジュシゲッソヨ?
レシートをいただけますか
-
丁寧
영수증은 괜찮아요
ヨンスジュンウン ケンチャナヨ
レシートは結構です
会話例
コンビニのレジで
B
영수증 드릴까요?
レシートはご入用ですか?
A
네, 영수증 주세요.
はい、レシートください。
B
여기 있습니다. 안녕히 가세요.
こちらです。ありがとうございました。
例文
-
영수증은 버려 주세요.
レシートは捨ててください。
-
교환하려면 영수증이 필요해요?
交換するにはレシートが必要ですか?
-
카드 영수증도 같이 주세요.
カードの控えも一緒にください。
知っておきたいポイント
- 日本語の「レシート」と「領収書」のような区別はなく、どちらも「영수증」と言います。
- カフェなどでは、レシートに書かれた番号で呼ばれたり、トイレの暗証番号が印刷されていたりすることもあるので、すぐに捨てないほうが安心です。
- 「영수증」は「ヨンスジュン」。パッチムのㅇはどれも、鼻に抜ける「ン」の音で発音します。