「いくらですか」は韓国語で?
韓国語では
얼마예요?
オルマエヨ?
いくらですか
ほかのカタカナ表記:オルマイェヨ、オルマエヨー
「얼마예요?」の意味とニュアンス
値段を尋ねるときの、いちばん基本の言い方です。「얼마」は「いくら」、「예요」は「〜ですか」にあたります。商品を指さして「이거 얼마예요?(これはいくらですか)」と言えば、市場でも屋台でも使えます。値札が付いていない市場の店などでは特に役立つ表現です。答えが聞き取れないときは「천천히 말해 주세요(ゆっくり言ってください)」と頼みましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이거 얼마예요?
イゴ オルマエヨ?
これはいくらですか
-
丁寧
전부 얼마예요?
チョンブ オルマエヨ?
全部でいくらですか
-
かしこまった
얼마입니까?
オルマイムニッカ?
いくらですか(改まった言い方)
-
タメ口
얼마야?
オルマヤ?
いくら?(友だちに)
会話例
市場の店で
A
사장님, 이거랑 이거 전부 얼마예요?
すみません、これとこれで全部いくらですか?
B
잠깐만요, 계산해 볼게요.
ちょっと待ってくださいね、計算してみます。
A
카드 돼요?
カードは使えますか?
B
네, 돼요.
はい、使えますよ。
例文
-
이 가방 얼마예요?
このかばんはいくらですか?
-
하나에 얼마예요?
1ついくらですか?
-
세일 가격이 얼마예요?
セール価格はいくらですか?
知っておきたいポイント
- 「예요」はつづりどおりに読むと「イェヨ」ですが、会話では「オルマエヨ」と聞こえるのが普通です。
- 値段は漢数詞で言います。1万ウォンは「일만 원」ではなく、ふつうは「만 원」と言うので、聞き取るときに注意しましょう。
- 数字が聞き取れないときは、スマートフォンの電卓に数字を打ってもらうと確実です。