「もっと大きいサイズはありますか」は韓国語で?
韓国語では
더 큰 사이즈 있어요?
ト クン サイジュ イッソヨ?
もっと大きいサイズはありますか
ほかのカタカナ表記:ト クン サイズ イッソヨ、トクン サイジュ イッソヨ
「더 큰 사이즈 있어요?」の意味とニュアンス
試着してみてサイズが合わなかったときに、ひとつ上のサイズがあるか聞く言い方です。「더」は「もっと」、「큰」は「大きい」、「사이즈」は英語の size です。小さいサイズが欲しいときは「더 작은 사이즈 있어요?」と言います。韓国では靴などのサイズの表し方が日本と違うことがあるので、試着して確かめるのがおすすめです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
더 작은 사이즈 있어요?
ト ジャグン サイジュ イッソヨ?
もっと小さいサイズはありますか
-
丁寧
한 치수 큰 거 있어요?
ハン チス クン ゴ イッソヨ?
ワンサイズ大きいものはありますか
-
丁寧
이거 M 사이즈 있어요?
イゴ エム サイジュ イッソヨ?
これのMサイズはありますか
会話例
洋服店で試着したあと
사이즈 괜찮으세요?
サイズはいかがですか?
좀 작아요. 더 큰 사이즈 있어요?
少し小さいです。もっと大きいサイズはありますか?
잠시만요, 창고에서 찾아볼게요.
少々お待ちください、倉庫で探してみますね。
例文
-
이 운동화 250 있어요?
このスニーカーの250(25cm)はありますか?
-
저한테는 좀 큰 것 같아요.
私には少し大きいみたいです。
-
이거 프리 사이즈예요?
これはフリーサイズですか?
知っておきたいポイント
- 韓国では靴のサイズを「240」「250」のようにミリ単位で言います。日本の24cmは「240(이백사십)」です。
- 服のサイズはS・M・Lのほか、「55・66」のような韓国独自の表し方をする店もあります。
- 大きすぎるときは「커요」、小さすぎるときは「작아요」と言います。「ゆるい」は「헐렁해요」、「きつい」は「꽉 껴요」です。