「交換できますか」は韓国語で?
韓国語では
교환할 수 있어요?
キョファナル ス イッソヨ?
交換できますか
ほかのカタカナ表記:キョファンハル ス イッソヨ、キョファナルス イッソヨ
「교환할 수 있어요?」の意味とニュアンス
買った商品を、別のサイズや色に替えてほしいときの言い方です。「교환」は「交換」、「-할 수 있어요?」は「〜できますか」。サイズが合わなかったり、傷や汚れがあったりしたときに使います。お金を返してほしいときは「환불(払い戻し)」を使って「환불할 수 있어요?」と言います。交換や返品の条件は店によって違い、レシートを求められることが多いので、持って行きましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
교환돼요?
キョファンドェヨ?
交換できますか(短く)
-
丁寧
환불할 수 있어요?
ファンブラル ス イッソヨ?
返金してもらえますか
-
丁寧
다른 사이즈로 바꿔 주세요
タルン サイジュロ バックォ ジュセヨ
別のサイズに替えてください
会話例
前日に買った服のサイズが合わず、お店に持って行ったとき
어제 여기서 샀는데요, 사이즈가 안 맞아서요. 교환할 수 있어요?
昨日ここで買ったんですが、サイズが合わなくて。交換できますか?
네, 영수증 있으세요?
はい、レシートはお持ちですか?
네, 여기 있어요.
はい、ここにあります。
例文
-
다른 색으로 교환할 수 있어요?
ほかの色に交換できますか?
-
여기 얼룩이 있는데 교환할 수 있어요?
ここに汚れがあるんですが、交換できますか?
-
세일 상품은 교환이 안 돼요.
セール品は交換できません。(店員の言葉)
知っておきたいポイント
- 「交換」は「교환」、「返品・払い戻し」は「환불」です。「반품(返品)」という言葉もありますが、お店では「환불」がよく使われます。
- 「-ㄹ 수 있어요?(〜できますか)」は、「예약할 수 있어요?(予約できますか)」のように、いろいろな動詞に付けて使える便利な形です。
- セール品は交換や返品ができない店もあるので、買う前に「교환돼요?」と確認しておくと安心です。