「これください」は韓国語で?
韓国語では
이거 주세요
イゴ ジュセヨ
これください
ほかのカタカナ表記:イゴ チュセヨ、イゴジュセヨ
「이거 주세요」の意味とニュアンス
欲しいものを指さして「これをください」と伝える、買い物の基本表現です。「이거」は「これ」、「주세요」は「ください」。商品名が分からなくても、指さしながら言えばたいていの店で通じます。食堂でメニューを指さして注文するときにも使えます。「あれ」は「저거」、「それ」は「그거」と言い換えれば、少し離れたものも頼めます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이걸로 주세요
イゴルロ ジュセヨ
これでお願いします
-
丁寧
이걸로 할게요
イゴルロ ハルケヨ
これにします(決めたとき)
-
丁寧
저거 주세요
チョゴ ジュセヨ
あれをください
会話例
雑貨店で商品を選んだとき
B
뭐 찾으세요?
何かお探しですか?
A
이거 주세요. 두 개요.
これください。2つです。
B
네, 봉투에 넣어 드릴까요?
はい、袋にお入れしましょうか?
例文
-
이거 하나 주세요.
これを1つください。
-
이거 말고 저거 주세요.
これじゃなくて、あれをください。
-
이거랑 같은 걸로 하나 더 주세요.
これと同じものをもう1つください。
知っておきたいポイント
- 「이거(これ)・그거(それ)・저거(あれ)」は、日本語の「これ・それ・あれ」とほぼ同じ感覚で使い分けられます。
- 「이거」は「이것(これ)」の話し言葉です。書き言葉や改まった場面では「이것」を使います。
- 「주세요」は単独なら「チュセヨ」に近い音ですが、前の語とつながると「ジュセヨ」と濁って聞こえます。