「現金で払います」は韓国語で?
韓国語では
현금으로 할게요
ヒョングムロ ハルケヨ
現金で払います
ほかのカタカナ表記:ヒョングムロ ハルゲヨ、ヒョングムロハルケヨ
「현금으로 할게요」の意味とニュアンス
レジで「現金で払います」と伝える言い方です。「현금」は「現金」、「-으로」は「〜で」、「할게요」は「します」。韓国ではカード払いが主流ですが、市場の屋台や小さな店では現金が便利な場面もあります。反対に、現金を受け付けない店もあるので、心配なときは先に「현금 돼요?(現金は使えますか)」と確認しましょう。おつりは「거스름돈」、会話では「잔돈」とも言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
현금으로 계산할게요
ヒョングムロ ゲサナルケヨ
現金で会計します
-
丁寧
현금 돼요?
ヒョングム ドェヨ?
現金は使えますか
-
かしこまった
현금으로 하겠습니다
ヒョングムロ ハゲッスムニダ
現金でお支払いします
会話例
市場の店で支払うとき
B
카드로 하세요?
カードでお支払いですか?
A
아니요, 현금으로 할게요.
いいえ、現金で払います。
B
네, 여기 잔돈이요.
はい、こちらおつりです。
例文
-
현금으로 할게요. 잔돈 있어요.
現金で払います。細かいのがあります。
-
현금밖에 없는데 괜찮아요?
現金しかないんですが、大丈夫ですか?
-
오만 원짜리밖에 없어서 죄송해요.
5万ウォン札しかなくてすみません。
知っておきたいポイント
- 現金で払うと「현금영수증 해 드릴까요?」と聞かれることがあります。これは韓国に住む人向けの税金の仕組みに関わる領収証なので、旅行者は「괜찮아요(大丈夫です)」と答えてかまいません。
- 「현금으로」は「ヒョングムロ」。パッチムのㅁが次の「으」とつながるので、区切らずに言いましょう。