「袋をください」は韓国語で?
韓国語では
봉투 주세요
ポントゥ ジュセヨ
袋をください
ほかのカタカナ表記:ポントゥ チュセヨ、ボントゥ ジュセヨ
「봉투 주세요」の意味とニュアンス
買ったものを入れる袋が欲しいときの言い方です。「봉투」は「袋・封筒」のことで、レジ袋や紙袋を指します。韓国では、レジ袋が有料だったり、店によっては袋を用意していなかったりすることもあるので、レジで「봉투 필요하세요?(袋は必要ですか)」と聞かれたら、要るか要らないかを答えましょう。いらないときは「봉투는 괜찮아요」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
봉투 하나 주세요
ポントゥ ハナ ジュセヨ
袋を1つください
-
丁寧
봉투는 괜찮아요
ポントゥヌン ケンチャナヨ
袋は結構です
-
丁寧
쇼핑백 있어요?
ショピンペク イッソヨ?
紙袋(ショッピングバッグ)はありますか
会話例
雑貨店のレジで
B
봉투 필요하세요?
袋はご入用ですか?
A
네, 봉투 주세요.
はい、袋をください。
B
네, 큰 봉투에 넣어 드릴게요.
はい、大きい袋にお入れしますね。
例文
-
봉투 두 개에 나눠 담아 주세요.
2つの袋に分けて入れてください。
-
종이봉투 있어요?
紙袋はありますか?
-
봉투는 괜찮아요. 가방에 넣을게요.
袋は結構です。かばんに入れます。
知っておきたいポイント
- 「봉투」は「袋」だけでなく「封筒」の意味もあります。お祝いのお金を入れる封筒も同じ「봉투」です。
- ビニール袋は「비닐봉지」とも言い、会話ではこちらもよく使われます。
- エコバッグを持ち歩くと、袋のことで迷わずにすみます。韓国語では「에코백」と言います。