「いちばん人気なのはどれですか」は韓国語で?
韓国語では
제일 잘 나가는 게 뭐예요?
チェイル ジャル ナガヌン ゲ ムォエヨ?
いちばん人気なのはどれですか
ほかのカタカナ表記:チェイル チャル ナガヌン ゲ ムォエヨ、チェイル ジャル ナガヌンゲ モエヨ
「제일 잘 나가는 게 뭐예요?」の意味とニュアンス
お店でいちばん売れている人気商品を聞くときの言い方です。「잘 나가다」は直訳すると「よく出て行く」で、「よく売れる・人気がある」という意味の話し言葉です。コスメや雑貨の店で、どれを買えばいいか迷ったときに便利。「요즘(最近)」を付けて「요즘 제일 잘 나가는 게 뭐예요?」と聞くと、いま流行っている商品を教えてもらえます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
인기 많은 게 뭐예요?
インキ マヌン ゲ ムォエヨ?
人気があるのはどれですか
-
丁寧
뭐가 제일 인기 있어요?
ムォガ ジェイル インキ イッソヨ?
何がいちばん人気ですか
-
丁寧
추천해 주실 수 있어요?
チュチョネ ジュシル ス イッソヨ?
おすすめを教えてもらえますか
会話例
コスメショップで化粧品を選ぶとき
저기요, 이 중에서 제일 잘 나가는 게 뭐예요?
すみません、この中でいちばん人気なのはどれですか?
이 쿠션이 요즘 제일 인기 많아요.
このクッションファンデが、最近いちばん人気です。
그럼 이걸로 할게요.
じゃあ、これにします。
例文
-
요즘 제일 잘 나가는 틴트가 뭐예요?
最近いちばん人気のティントはどれですか?
-
선물용으로 제일 잘 나가는 게 뭐예요?
プレゼント用でいちばん人気なのはどれですか?
-
이게 제일 잘 나가요.
これがいちばんよく売れています。
知っておきたいポイント
- 「잘 나가다」は「売れっ子だ・勢いがある」という意味でも使われ、「요즘 잘 나가는 배우(最近売れている俳優)」のようにも言います。
- 「게」は「것이(ものが)」が縮まった話し言葉です。「-는 게 뭐예요?」で「〜するのは何ですか」という形になります。
- コスメ店では、1つ買うともう1つ付いてくる「1+1(원 플러스 원)」のセールがよく行われています。人気商品と合わせてチェックしてみましょう。