「サンプルはありますか」は韓国語で?
韓国語では
샘플 있어요?
セムプル イッソヨ?
サンプルはありますか
ほかのカタカナ表記:センプル イッソヨ、サンプル イッソヨ
「샘플 있어요?」の意味とニュアンス
化粧品などのお試し用サンプルがあるか尋ねる言い方です。「샘플」は英語の sample で、韓国語でもそのまま通じます。韓国のコスメ店では、商品を買うとサンプルをおまけでくれることもありますが、もらえるかどうかは店や時期によって違います。気になる商品を試したいときや、旅行用に小さいサイズが欲しいときに、気軽に聞いてみましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
샘플 좀 주실 수 있어요?
セムプル ジョム ジュシル ス イッソヨ?
サンプルをいただけますか
-
丁寧
샘플 좀 챙겨 주세요
セムプル ジョム チェンギョ ジュセヨ
サンプルを付けてください
-
丁寧
미니 사이즈 있어요?
ミニ サイジュ イッソヨ?
ミニサイズはありますか
会話例
コスメショップのレジで
이거 계산해 주세요. 혹시 샘플 있어요?
これ、お会計お願いします。もしかしてサンプルはありますか?
네, 몇 개 챙겨 드릴게요.
はい、いくつかお付けしますね。
와, 감사합니다!
わあ、ありがとうございます!
例文
-
이 크림 샘플 있어요?
このクリームのサンプルはありますか?
-
샘플로 먼저 써 보고 싶어요.
まずサンプルで試してみたいです。
-
샘플은 다 떨어졌어요.
サンプルはもう切らしているんです。(店員の言葉)
知っておきたいポイント
- 「혹시(もしかして)」を前に付けて「혹시 샘플 있어요?」と聞くと、控えめでやわらかい印象になります。韓国語では、ものを頼むときに「혹시」がとてもよく使われます。
- 「샘플」は「セムプル」と発音します。日本語の「サンプル」とは母音が違うので、「セ」と言うと伝わりやすくなります。
- 「챙겨 주다」は「(気を利かせて)用意してくれる・持たせてくれる」という意味で、「샘플 좀 챙겨 주세요」は買い物でよく聞く言い方です。