「乾燥肌です」は韓国語で?
韓国語では
건성 피부예요
コンソン ピブエヨ
乾燥肌です
ほかのカタカナ表記:コンソン ピブイェヨ、コンソンピブエヨ
「건성 피부예요」の意味とニュアンス
コスメショップで化粧品を選んでもらうときに、自分の肌質を伝える言い方です。「건성」は「乾性」、「피부」は「皮膚・肌」で、「건성 피부」で「乾燥肌」になります。脂性肌は「지성 피부」、混合肌は「복합성 피부」、敏感肌は「민감성 피부」と言います。「건성 피부예요. 뭐가 좋아요?」のように聞けば、肌に合う商品をすすめてもらいやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
건성이에요
コンソンイエヨ
乾燥肌です(短く)
-
丁寧
피부가 건조한 편이에요
ピブガ ゴンジョハン ピョニエヨ
肌が乾燥しやすいほうです
-
丁寧
피부가 예민해요
ピブガ イェミネヨ
肌が敏感です
会話例
コスメショップで店員さんに化粧水を選んでもらうとき
피부 타입이 어떻게 되세요?
肌のタイプはどちらですか?
건성 피부예요. 촉촉한 토너 있어요?
乾燥肌です。しっとりする化粧水はありますか?
그럼 이 토너 써 보세요. 건성 피부에 인기 많아요.
それなら、この化粧水を使ってみてください。乾燥肌の方に人気です。
例文
-
저는 지성 피부라서 산뜻한 게 좋아요.
私は脂性肌なので、さっぱりしたものがいいです。
-
복합성 피부인데 뭐가 좋아요?
混合肌なんですが、何がいいですか?
-
민감성 피부에도 괜찮아요?
敏感肌でも大丈夫ですか?
知っておきたいポイント
- 韓国では化粧水を「토너」や「스킨」、乳液を「로션」と呼ぶのが一般的です。日本語の「ローション(化粧水)」と韓国語の「로션(乳液)」は指すものが違うので注意しましょう。
- 「しっとり」は「촉촉해요」、「さっぱり」は「산뜻해요」と言います。使い心地を伝えるときに便利です。
- 「피부가 좋으시네요(肌がおきれいですね)」は、韓国でよく聞くほめ言葉です。