「カードは使えますか」は韓国語で?
韓国語では
카드 돼요?
カドゥ ドェヨ?
カードは使えますか
ほかのカタカナ表記:カード デヨ、カドゥ デヨ、カドゥ トェヨ
「카드 돼요?」の意味とニュアンス
クレジットカードで払えるかどうか確認するときの言い方です。「카드」は「カード」、「돼요?」は「できますか・大丈夫ですか」で、「カード、いけますか?」と気軽に聞く感じです。韓国はカード払いがとても普及していて、少額でもカードで払う人が多いですが、市場の屋台など一部では現金のみのこともあります。支払いのときに「일시불로 해 드릴까요?(一括払いでよろしいですか)」と聞かれたら、「네」と答えればOKです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
카드 되나요?
カドゥ ドェナヨ?
カードは使えますか(やわらかく)
-
丁寧
카드로 할게요
カドゥロ ハルケヨ
カードで払います
-
丁寧
카드 결제 가능해요?
カドゥ ギョルチェ ガヌンヘヨ?
カード決済はできますか
会話例
お店のレジで支払うとき
카드 돼요?
カードは使えますか?
네, 됩니다. 일시불로 해 드릴까요?
はい、使えます。一括払いでよろしいですか?
네, 일시불로 해 주세요.
はい、一括でお願いします。
例文
-
해외 카드도 돼요?
海外のカードも使えますか?
-
카드로 할게요. 영수증도 주세요.
カードで払います。レシートもください。
-
여기는 카드 안 되고 현금만 돼요.
ここはカードが使えなくて、現金だけです。(店員の言葉)
知っておきたいポイント
- 「되다」は「できる・OKだ」という意味でもよく使われ、「카드 돼요?」は「カードOKですか?」くらいの気軽な聞き方です。
- カードで払うとき、「일시불(一括払い)」か「할부(分割払い)」かを聞かれることがあります。旅行中なら「일시불이요」と答えておけば大丈夫です。
- 「카드」は「カドゥ」と発音します。「カード」と伸ばしても通じますが、短く言うほうが韓国語らしく聞こえます。