「試着してもいいですか」は韓国語で?
韓国語では
입어 봐도 돼요?
イボ ボァド ドェヨ?
試着してもいいですか
ほかのカタカナ表記:イボ バド デヨ、イボ ブァド ドェヨ
「입어 봐도 돼요?」の意味とニュアンス
服を試着したいときに、店員さんに確認する言い方です。「입어 보다」は「着てみる」、「-도 돼요?」は「〜してもいいですか」と許可を求める形です。韓国の地下街や市場の服屋さんなどでは、試着できない商品や試着室のない店もあるので、着る前にひと言確認すると安心です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
입어 봐도 될까요?
イボ ボァド ドェルッカヨ?
試着してもよろしいですか
-
丁寧
탈의실 어디예요?
タリシル オディエヨ?
試着室はどこですか
-
丁寧
신어 봐도 돼요?
シノ ボァド ドェヨ?
(靴を)履いてみてもいいですか
会話例
洋服店でワンピースを手に取ったとき
A
저기요, 이거 입어 봐도 돼요?
すみません、これ試着してもいいですか?
B
네, 탈의실은 저쪽이에요.
はい、試着室はあちらです。
A
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
이 바지 입어 봐도 돼요?
このズボン、試着してもいいですか?
-
한 사이즈 큰 걸로 입어 봐도 돼요?
ワンサイズ大きいのを試着してもいいですか?
-
이 모자 써 봐도 돼요?
この帽子、かぶってみてもいいですか?
知っておきたいポイント
- 韓国語では身につける物によって動詞が変わります。服は「입다」、靴は「신다」、帽子やメガネは「쓰다」、指輪は「끼다」。試着のお願いも「입어 봐도 돼요?」「신어 봐도 돼요?」のように言い分けます。
- 「-아/어 봐도 돼요?」は「〜してみてもいいですか」という便利な形です。「먹어 봐도 돼요?(試食してもいいですか)」のように、ほかの場面でも使えます。
- 「돼요」は「ドェヨ」と「デヨ」の中間のような音で、速く話すと「デヨ」に近く聞こえます。