「見ているだけです」は韓国語で?
韓国語では
그냥 구경하는 거예요
クニャン グギョンハヌン ゴエヨ
見ているだけです
ほかのカタカナ表記:クニャン クギョンハヌン ゴエヨ、クギョンハヌン ゴエヨ
「그냥 구경하는 거예요」の意味とニュアンス
お店で店員さんに「何かお探しですか」と声をかけられたときに、「見ているだけです」とやんわり伝える言い方です。「그냥」は「ただ・なんとなく」、「구경」は「見物・見て回ること」。韓国の店では店員さんが気さくに声をかけてくれることも多いので、このひと言を覚えておくと気軽にお店を見て回れます。笑顔で「감사합니다」を添えると感じよく聞こえます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
그냥 둘러보는 중이에요
クニャン ドゥルロボヌン ジュンイエヨ
ちょっと見て回っているところです
-
丁寧
구경 좀 할게요
クギョン ジョム ハルケヨ
ちょっと見させてもらいますね
-
丁寧
그냥 보는 거예요
クニャン ボヌン ゴエヨ
見ているだけです(話し言葉)
会話例
服屋さんで店員さんに声をかけられたとき
어서 오세요. 찾으시는 거 있으세요?
いらっしゃいませ。何かお探しですか?
아, 그냥 구경하는 거예요.
あ、見ているだけです。
네, 천천히 보세요.
はい、ごゆっくりどうぞ。
例文
-
괜찮아요. 그냥 구경하는 거예요.
大丈夫です。見ているだけなので。
-
그냥 구경하는 거예요. 필요하면 부를게요.
見ているだけです。何かあったら呼びますね。
-
구경만 해도 돼요?
見るだけでもいいですか?
知っておきたいポイント
- 「구경」は「見物」のことで、「시장 구경(市場見物)」「구경 가자(見に行こう)」のように、見て楽しむことに広く使う言葉です。
- 店員さんの「찾으시는 거 있으세요?」は「お探しのものはありますか」という意味です。聞き取れるようにしておくと、落ち着いて答えられます。
- 「괜찮아요(大丈夫です)」だけでも「お構いなく」の意味で通じますが、「그냥 구경하는 거예요」と続けると、断る感じがやわらぎます。