「まけてください」は韓国語で?
韓国語では
깎아 주세요
カッカ ジュセヨ
まけてください
ほかのカタカナ表記:ッカッカ ジュセヨ、カッカ チュセヨ、カカジュセヨ
「깎아 주세요」の意味とニュアンス
市場などで、値段を少し安くしてほしいときの言い方です。「깎다」はもともと「削る」という意味で、値段を「削る」ことから「値切る・まける」の意味になります。「좀 깎아 주세요(ちょっとまけてください)」と「좀」を入れると、やわらかいお願いになります。値段の交渉ができるのは主に市場や個人の店で、デパートやチェーン店のような定価販売の店では使わないのが普通です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좀 깎아 주세요
チョム カッカ ジュセヨ
ちょっとまけてください
-
丁寧
좀 싸게 해 주세요
チョム サゲ ヘ ジュセヨ
少し安くしてください
-
丁寧
깎아 주시면 안 돼요?
カッカ ジュシミョン アン ドェヨ?
まけてもらえませんか
会話例
市場で服をいくつか買うとき
이거 두 개 살게요. 좀 깎아 주세요.
これを2つ買います。ちょっとまけてください。
에이, 이미 싸게 파는 거예요.
えー、もう安く売っているんですよ。
그럼 하나 더 살게요. 조금만 깎아 주세요.
じゃあ、もう1つ買います。少しだけまけてください。
알았어요. 조금 깎아 드릴게요.
わかりました。少しまけますね。
例文
-
많이 사면 좀 깎아 주실 수 있어요?
たくさん買ったら、少しまけてもらえますか?
-
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.
高すぎます。ちょっとまけてください。
-
두 개 사면 얼마까지 돼요?
2つ買ったら、いくらまで下げられますか?
知っておきたいポイント
- 「깎다」は本来「削る・刈る」という意味で、「머리를 깎다(髪を刈る)」「사과를 깎다(りんごの皮をむく)」のようにも使います。
- 値切りはあくまでお願いです。断られたら「알겠어요(わかりました)」と笑顔で引き下がるのがスマートです。
- 値段はまけてもらえなくても、市場ではおまけを付けてくれることがあり、これを「덤」や「서비스」と言います。