ファイティン KOREAN ONLINE

「試しに塗ってみてもいいですか」は韓国語で?

韓国語では

발라 봐도 돼요?

パルラ ボァド ドェヨ?

試しに塗ってみてもいいですか

ほかのカタカナ表記:パルラ ブァド デヨ、パルラバド ドェヨ

「발라 봐도 돼요?」の意味とニュアンス

コスメショップでテスター(見本品)を塗って試したいときの言い方です。「바르다(塗る)」に「-아 보다(〜してみる)」と「-도 돼요?(〜してもいいですか)」が付いた形です。リップやファンデーションなどは、手の甲に塗って色を確かめるのが一般的です。テスターが見当たらないときは「테스터 있어요?(テスターはありますか)」と聞いてみましょう。

丁寧さ・場面別の言い方

  • 丁寧

    테스트해 봐도 돼요?

    テストゥヘ ボァド ドェヨ?

    試してみてもいいですか

  • 丁寧

    테스터 있어요?

    テスト イッソヨ?

    テスターはありますか

  • 丁寧

    손등에 발라 봐도 될까요?

    ソントゥンエ バルラ ボァド ドェルッカヨ?

    手の甲に塗ってみてもよろしいですか

会話例

コスメショップでリップの色を試すとき

A

저기요, 이거 발라 봐도 돼요?

すみません、これ、試しに塗ってみてもいいですか?

B

네, 테스터는 여기 있어요. 손등에 발라 보세요.

はい、テスターはこちらです。手の甲に塗ってみてください。

A

와, 색이 진짜 예쁘네요.

わあ、色が本当にきれいですね。

例文

  • 이 크림 발라 봐도 돼요?

    このクリーム、試してみてもいいですか?

  • 입술에 직접 발라 봐도 돼요?

    唇に直接塗ってみてもいいですか?

  • 이 색 한번 발라 볼게요.

    この色、ちょっと塗ってみますね。

知っておきたいポイント

  • 「바르다(塗る)」は不規則な変化をする言葉で、「바르아」ではなく「발라」になります。「발라 주세요(塗ってください)」「발랐어요(塗りました)」も同じ変化です。
  • 衛生面から、唇用のテスターは直接唇に付けず、手の甲で色を見たり、備え付けの綿棒などを使ったりする人が多いです。
  • 「테스터」は日本語の「テスター」のことですが、韓国語では「テスト」に近い発音になります。

あわせて覚えたいフレーズ

韓国旅行のショッピングで使う韓国語をすべて見る →

ファイティン KOREAN ONLINE

覚えたフレーズを、レッスンで使ってみませんか

自身も韓国語を学んできた講師が、初級・中級の文法を日本語でていねいに教えるZoomのオンラインレッスンです。マンツーマン30分1,000円、グループ60分1,200円。初回のカウンセリングは無料で、入会金・年会費もかかりません。

無料カウンセリングを予約する

レッスン案内を見る