「試しに塗ってみてもいいですか」は韓国語で?
韓国語では
발라 봐도 돼요?
パルラ ボァド ドェヨ?
試しに塗ってみてもいいですか
ほかのカタカナ表記:パルラ ブァド デヨ、パルラバド ドェヨ
「발라 봐도 돼요?」の意味とニュアンス
コスメショップでテスター(見本品)を塗って試したいときの言い方です。「바르다(塗る)」に「-아 보다(〜してみる)」と「-도 돼요?(〜してもいいですか)」が付いた形です。リップやファンデーションなどは、手の甲に塗って色を確かめるのが一般的です。テスターが見当たらないときは「테스터 있어요?(テスターはありますか)」と聞いてみましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
테스트해 봐도 돼요?
テストゥヘ ボァド ドェヨ?
試してみてもいいですか
-
丁寧
테스터 있어요?
テスト イッソヨ?
テスターはありますか
-
丁寧
손등에 발라 봐도 될까요?
ソントゥンエ バルラ ボァド ドェルッカヨ?
手の甲に塗ってみてもよろしいですか
会話例
コスメショップでリップの色を試すとき
저기요, 이거 발라 봐도 돼요?
すみません、これ、試しに塗ってみてもいいですか?
네, 테스터는 여기 있어요. 손등에 발라 보세요.
はい、テスターはこちらです。手の甲に塗ってみてください。
와, 색이 진짜 예쁘네요.
わあ、色が本当にきれいですね。
例文
-
이 크림 발라 봐도 돼요?
このクリーム、試してみてもいいですか?
-
입술에 직접 발라 봐도 돼요?
唇に直接塗ってみてもいいですか?
-
이 색 한번 발라 볼게요.
この色、ちょっと塗ってみますね。
知っておきたいポイント
- 「바르다(塗る)」は不規則な変化をする言葉で、「바르아」ではなく「발라」になります。「발라 주세요(塗ってください)」「발랐어요(塗りました)」も同じ変化です。
- 衛生面から、唇用のテスターは直接唇に付けず、手の甲で色を見たり、備え付けの綿棒などを使ったりする人が多いです。
- 「테스터」は日本語の「テスター」のことですが、韓国語では「テスト」に近い発音になります。