「〜はありますか」は韓国語で?
韓国語では
○○ 있어요?
○○ イッソヨ?
〜はありますか
ほかのカタカナ表記:イッソヨ、イソヨ
「○○ 있어요?」の意味とニュアンス
お店で探しているものがあるかどうか聞くときの基本表現です。「○○」に商品名を入れて語尾を上げれば「〜はありますか」になります。「있어요」は「あります・います」という意味で、あるときの答えも同じ「있어요」、ないときは「없어요(ありません)」です。スマートフォンで商品の写真を見せながら「이거 있어요?」と聞くのも、買い物ではとても便利な方法です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
○○ 있나요?
○○ インナヨ?
〜はありますか(やわらかく)
-
かしこまった
○○ 있습니까?
○○ イッスムニッカ?
〜はありますか(改まった言い方)
-
タメ口
○○ 있어?
○○ イッソ?
〜ある?(友だちに)
-
丁寧
○○ 팔아요?
○○ パラヨ?
〜は売っていますか
会話例
コンビニで探しているものを聞くとき
A
저기요, 우산 있어요?
すみません、傘はありますか?
B
네, 저쪽에 있어요.
はい、あちらにあります。
A
그리고 보조 배터리도 있어요?
それから、モバイルバッテリーもありますか?
B
죄송해요, 그건 없어요.
すみません、それはないんです。
例文
-
이거 다른 사이즈 있어요?
これの別のサイズはありますか?
-
이 사진에 있는 거 있어요?
この写真のもの、ありますか?
-
휴대폰 충전기 있어요?
スマホの充電器はありますか?
知っておきたいポイント
- 「있어요」は語尾を上げると「ありますか」、下げると「あります」。質問でも答えでも形は同じなので、イントネーションで区別します。
- 「있어요」は物にも人にも使います。日本語のように「ある」と「いる」を言い分けない点が違います。
- 発音は「イッソヨ」。パッチムのㅆが次の母音とつながるので、詰まる音を入れると自然に聞こえます。