「これを見せてください」は韓国語で?
韓国語では
이거 보여 주세요
イゴ ボヨ ジュセヨ
これを見せてください
ほかのカタカナ表記:イゴ ポヨ ジュセヨ、イゴ ボヨ チュセヨ
「이거 보여 주세요」の意味とニュアンス
ショーケースの中の商品や、棚の高いところにある商品を見せてもらいたいときの言い方です。「보여 주세요」は「보이다(見せる)」に「주세요」が付いた形で、「見せてください」という意味です。アクセサリーや時計のように、店員さんに出してもらう必要がある商品を見るときに使います。手に取ってよいか確かめたいときは「만져 봐도 돼요?(触ってみてもいいですか)」と聞きましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이것 좀 보여 주세요
イゴッ チョム ボヨ ジュセヨ
これをちょっと見せてください
-
丁寧
저것 좀 보여 주실 수 있어요?
チョゴッ チョム ボヨ ジュシル ス イッソヨ?
あれを見せてもらえますか
-
丁寧
다른 것도 보여 주세요
タルン ゴット ボヨ ジュセヨ
ほかのものも見せてください
会話例
アクセサリー店のショーケースの前で
저기요, 이거 보여 주세요.
すみません、これを見せてください。
이 반지요? 끼워 보셔도 돼요.
この指輪ですか?はめてみてもいいですよ。
와, 예쁘네요. 다른 색도 있어요?
わあ、かわいいですね。ほかの色もありますか?
例文
-
오른쪽에 있는 거 보여 주세요.
右にあるものを見せてください。
-
저 위에 있는 가방 좀 보여 주세요.
あの上にあるかばんを見せてください。
-
이거 실물로 볼 수 있어요?
これ、実物を見られますか?
知っておきたいポイント
- 「見せて」は「보여 주세요」、「見て」は「봐 주세요」です。形が似ていますが意味が違うので、混同しないようにしましょう。
- ショーケースの中の商品は、勝手に触らずに店員さんに声をかけるのがマナーです。
- 試着したいときは「입어 봐도 돼요?」、靴なら「신어 봐도 돼요?」と、物によって動詞が変わります。