「プレゼント用に包んでください」は韓国語で?
韓国語では
선물 포장해 주세요
ソンムル ポジャンヘ ジュセヨ
プレゼント用に包んでください
ほかのカタカナ表記:ソンムル ポジャンヘ チュセヨ、ソンムルポジャンヘジュセヨ
「선물 포장해 주세요」の意味とニュアンス
買った商品をプレゼント用にラッピングしてほしいときの言い方です。「선물」は「プレゼント・贈り物」、「포장」は「包装」です。店によっては無料で包んでくれたり、リボンやシールを付けてくれたりしますが、有料の場合や対応していない店もあります。おみやげを配る予定なら、「따로따로 넣어 주세요(別々に入れてください)」と頼むと便利です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
선물용으로 포장해 주세요
ソンムルリョンウロ ポジャンヘ ジュセヨ
贈り物用に包んでください
-
丁寧
선물 포장 가능해요?
ソンムル ポジャン ガヌンヘヨ?
プレゼント用の包装はできますか
-
丁寧
포장은 따로따로 해 주세요
ポジャンウン タロッタロ ヘ ジュセヨ
別々に包んでください
会話例
雑貨店でおみやげを買うとき
이거 선물 포장해 주세요.
これ、プレゼント用に包んでください。
네, 리본은 무슨 색으로 해 드릴까요?
はい、リボンは何色にしましょうか?
빨간색으로 해 주세요.
赤でお願いします。
例文
-
세 개 다 따로 선물 포장해 주세요.
3つとも別々に、プレゼント用に包んでください。
-
선물 포장은 유료예요?
プレゼント包装は有料ですか?
-
가격표는 떼 주세요.
値札は外してください。
知っておきたいポイント
- 「포장」は飲食店では「持ち帰り」の意味になります。贈り物のときは「선물」を付けて「선물 포장」と言うと誤解がありません。
- おみやげを配る予定なら、「봉투 몇 개 더 주실 수 있어요?(袋をいくつか余分にもらえますか)」と頼むのも手です。