「2人です(人数を伝える)」は韓国語で?
韓国語では
두 명이요
トゥ ミョンイヨ
2人です(人数を伝える)
ほかのカタカナ表記:トゥミョンイヨ
「두 명이요」の意味とニュアンス
お店に入って「何名様ですか(몇 분이세요?)」と聞かれたときに、人数を答える言い方です。「명」は人を数える言葉で、「두 명」で「2人」。最後の「이요」は「〜です」を短くやわらかくした話し言葉で、店ではこの形がよく使われます。人数は「하나・둘・셋」系の固有数詞で数え、「명」の前では「한・두・세・네」と形が変わる点に注意しましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
두 명이에요
トゥ ミョンイエヨ
2人です(きちんと言うとき)
-
丁寧
한 명이요
ハン ミョンイヨ
1人です
-
丁寧
두 사람이요
トゥ サラミヨ
2人です(「사람」は「人」)
会話例
食堂に入ったとき
B
어서 오세요. 몇 분이세요?
いらっしゃいませ。何名様ですか?
A
두 명이요.
2人です。
B
이쪽으로 앉으세요.
こちらへどうぞ。
例文
-
세 명이요. 자리 있어요?
3人です。席は空いていますか?
-
혼자인데 괜찮아요?
1人なんですが、大丈夫ですか?
-
나중에 한 명 더 와요.
後でもう1人来ます。
知っておきたいポイント
- 店員さんは「명(人)」の尊敬語「분(方)」を使って「몇 분이세요?(ミョッ プニセヨ)」と聞いてきます。答えるときは自分たちのことなので「명」を使います。
- 人数に漢数詞を使って「이 명」と言うのは間違いです。「한 명・두 명・세 명・네 명」と固有数詞で数えましょう。
- 指で人数を示しながら言うと確実に伝わります。焼肉店などでは、2人前からしか注文できない店もあるので、1人のときは「혼자인데 괜찮아요?」と先に聞くと安心です。