「この席、空いていますか」は韓国語で?
韓国語では
여기 자리 있어요?
ヨギ ジャリ イッソヨ?
この席、空いていますか
ほかのカタカナ表記:ヨギ チャリ イッソヨ、ヨギジャリイッソヨ
「여기 자리 있어요?」の意味とニュアンス
空いているように見える席に座ってよいか確かめるときの言い方です。直訳は「ここ、席ありますか」で、「この席はもう誰かが使っていますか」という意味になります。そのため「네, 있어요」は「ふさがっています」、「아니요, 없어요」は「空いています」という答えになり、日本語の「空いていますか」とは「はい・いいえ」が逆になります。電車やバス、駅の待合室のほか、カフェなどでも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여기 앉아도 돼요?
ヨギ アンジャド ドェヨ?
ここに座ってもいいですか
-
丁寧
이 자리 비었어요?
イ ジャリ ビオッソヨ?
この席、空いていますか
会話例
地下鉄で、かばんが置かれた空席を見つけたとき
A
저기요, 여기 자리 있어요?
すみません、この席、空いていますか?
B
아, 아니요. 가방 치울게요.
あ、空いてますよ。かばんをどけますね。
A
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
혹시 여기 자리 있어요?
あの、この席は空いていますか?
-
여기 자리 있어요. 친구가 곧 와요.
ここ、席を取ってあるんです。友だちがすぐ来ます。
-
가방 좀 치워 주시겠어요?
かばんをどけていただけますか?
知っておきたいポイント
- 答えの「はい・いいえ」で迷いそうなら、「여기 앉아도 돼요?(ここに座ってもいいですか)」と聞くのが確実です。「네」と言われたら座ってOKです。
- 韓国のカフェでは、荷物やスマートフォンを置いて席を確保する人も多いので、物が置いてある席はふさがっていると考えましょう。
- 食堂の入り口で「자리 있어요?」と聞くと、「(空いている)席はありますか」という意味になります。同じ言葉でも、場面によって意味が変わる点に注意しましょう。