「切符を1枚ください」は韓国語で?
韓国語では
표 한 장 주세요
ピョ ハン ジャン ジュセヨ
切符を1枚ください
ほかのカタカナ表記:ピョ ハンジャン チュセヨ、ピョハンジャン ジュセヨ
「표 한 장 주세요」の意味とニュアンス
駅や長距離バスのターミナルの窓口で、切符(乗車券)を買うときの言い方です。「표」は「切符・チケット」、「한 장」は「1枚」。「○○ 가는 표 한 장 주세요(〜行きの切符を1枚ください)」のように行き先を前に付け、時間も伝えたいときは「○시 표(〜時の切符)」と言います。2枚なら「두 장」、3枚なら「세 장」と数えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
○○ 가는 표 한 장 주세요
○○ ガヌン ピョ ハン ジャン ジュセヨ
〜行きの切符を1枚ください
-
丁寧
○○행 표 두 장 주세요
○○ヘン ピョ トゥ ジャン ジュセヨ
〜行きの切符を2枚ください
-
丁寧
표 한 장이요
ピョ ハン ジャンイヨ
切符を1枚(短く)
会話例
駅の窓口で長距離列車の切符を買うとき
A
부산 가는 표 한 장 주세요.
釜山行きの切符を1枚ください。
B
몇 시 기차로 드릴까요?
何時の列車にしますか?
A
제일 빠른 걸로 주세요.
いちばん早いのでお願いします。
例文
-
어른 두 장, 어린이 한 장 주세요.
大人2枚、子ども1枚ください。
-
창가 자리로 주세요.
窓側の席でお願いします。
-
표는 어디서 사요?
切符はどこで買いますか?
知っておきたいポイント
- 枚数は固有数詞を使って「한 장(1枚)・두 장(2枚)・세 장(3枚)」と数えます。
- 「표」は「票」と書く漢字語で、乗車券のほか、映画やコンサートのチケットにも使います。
- 列車や長距離バスの切符は、窓口のほか券売機やアプリで買えることも多いです。