「何号線に乗ればいいですか」は韓国語で?
韓国語では
몇 호선 타야 돼요?
ミョ トソン タヤ ドェヨ?
何号線に乗ればいいですか
ほかのカタカナ表記:ミョッ ホソン タヤ ドェヨ、ミョトソン タヤ デヨ
「몇 호선 타야 돼요?」の意味とニュアンス
地下鉄で、目的地へ行くには何号線に乗ればいいか尋ねる言い方です。「호선」は「号線」で、ソウルなどの地下鉄は「1호선(1号線)」「2호선(2号線)」のように、番号と色で路線を区別しています。「몇」は「何(いくつ)」、「타야 돼요?」は「乗らなければなりませんか」で、「乗ればいいですか」という意味になります。駅員さんや案内所で、行き先と一緒に聞いてみましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
몇 호선 타면 돼요?
ミョ トソン タミョン ドェヨ?
何号線に乗ればいいですか
-
丁寧
무슨 선 타야 돼요?
ムスン ソン タヤ ドェヨ?
何線に乗ればいいですか(番号のない路線も含めて)
-
丁寧
이거 ○○ 가는 거 맞아요?
イゴ ○○ ガヌン ゴ マジャヨ?
これ、〜に行きますよね?
会話例
地下鉄の駅で駅員さんに聞くとき
저기요, 홍대입구역에 가려면 몇 호선 타야 돼요?
すみません、弘大入口駅に行くには何号線に乗ればいいですか?
2호선 타세요.
2号線に乗ってください。
2호선은 어느 쪽이에요?
2号線はどちらですか?
저쪽 계단으로 내려가세요.
あちらの階段から下りてください。
例文
-
시청역은 몇 호선이에요?
市庁駅は何号線ですか?
-
2호선을 타고 가면 돼요.
2号線に乗って行けばいいです。
-
반대 방향 열차를 탔어요.
反対方向の電車に乗ってしまいました。
知っておきたいポイント
- 「호선」は「号線」と書く漢字語で、番号は漢数詞を使って「일 호선(1号線)」「이 호선(2号線)」と読みます。
- 「몇 호선」は、パッチムとㅎが合わさって「ミョトソン」のように発音されます。
- 同じ路線でも行き先の方向が2つあるので、ホームに下りる前に「○○ 방면(〜方面)」の表示を確認しましょう。
- 「-아야 돼요」は「〜しなければなりません」という意味ですが、質問で使うと「〜すればいいですか」と、やり方を尋ねる自然な表現になります。