「終電は何時ですか」は韓国語で?
韓国語では
막차 몇 시예요?
マクチャ ミョッ シエヨ?
終電は何時ですか
ほかのカタカナ表記:マッチャ ミョッシエヨ、マクチャ ミョッシエヨ
「막차 몇 시예요?」の意味とニュアンス
電車やバスの最終便の時刻を尋ねる言い方です。「막차」は「最終の電車・バス」のことで、終電にも終バスにも使います。「몇 시예요?」は「何時ですか」。夜遅くまで遊ぶときや、郊外へ移動するときは、帰りの時間を先に確認しておくと安心です。反対に、始発は「첫차」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
막차가 몇 시에 있어요?
マクチャガ ミョッ シエ イッソヨ?
終電は何時にありますか
-
丁寧
막차 끊겼어요?
マクチャ クンキョッソヨ?
終電はもう終わりましたか
-
丁寧
첫차는 몇 시예요?
チョッチャヌン ミョッ シエヨ?
始発は何時ですか
会話例
夜、友だちと遊んだあと駅で
A
저기요, 2호선 막차 몇 시예요?
すみません、2号線の終電は何時ですか?
B
방향마다 달라요. 저기 시간표 확인해 보세요.
方面によって違います。あそこの時刻表で確認してみてください。
A
네, 감사합니다.
はい、ありがとうございます。
例文
-
막차 놓쳤어요.
終電を逃しました。
-
막차 끊기기 전에 가야 돼요.
終電がなくなる前に帰らないといけません。
-
첫차 타고 왔어요.
始発に乗って来ました。
知っておきたいポイント
- 「막차」の「막」は「最後の」、「차」は「車」。始発の「첫차」の「첫」は「最初の」という意味です。
- 「終電を逃す」は「막차를 놓치다」、「終電がなくなる」は「막차가 끊기다」と言います。ドラマでも「막차 끊겼어(終電なくなっちゃった)」というセリフがよく出てきます。
- 時刻は「열한 시 반(11時半)」のように、「時」は固有数詞、「分」は漢数詞で言います。