「歩いて行けますか」は韓国語で?
韓国語では
걸어서 갈 수 있어요?
コロソ ガル ス イッソヨ?
歩いて行けますか
ほかのカタカナ表記:コロソ カル ス イッソヨ、コロソ ガルス イッソヨ
「걸어서 갈 수 있어요?」の意味とニュアンス
目的地まで歩いて行ける距離かどうかを確かめる言い方です。「걸어서」は「歩いて」、「갈 수 있어요?」は「行けますか」。地図では近く見えても、坂道や大通りの横断で意外と時間がかかることがあります。地元の人に聞くと「걸어서 10분 정도예요(歩いて10分くらいです)」のように教えてくれるので、タクシーにするか歩くかを決める目安になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
걸어가도 돼요?
コロガド ドェヨ?
歩いて行っても大丈夫ですか
-
丁寧
여기서 멀어요?
ヨギソ モロヨ?
ここから遠いですか
-
丁寧
걸어서 얼마나 걸려요?
コロソ オルマナ ゴルリョヨ?
歩いてどのくらいかかりますか
会話例
観光地で次の目的地までの距離を聞くとき
여기서 시장까지 걸어서 갈 수 있어요?
ここから市場まで歩いて行けますか?
네, 걸어서 10분 정도면 가요.
はい、歩いて10分くらいで行けますよ。
생각보다 가깝네요. 감사합니다.
思ったより近いですね。ありがとうございます。
例文
-
역까지 걸어서 갈 수 있어요?
駅まで歩いて行けますか?
-
걸어가기엔 좀 멀어요. 택시 타세요.
歩くにはちょっと遠いです。タクシーに乗ってください。
-
걸어서 5분이면 도착해요.
歩いて5分で着きます。
知っておきたいポイント
- 「걷다(歩く)」は不規則な変化をする言葉で、「걷어서」ではなく「걸어서」になります。
- 「걸어가다(歩いて行く)」「걸어오다(歩いて来る)」のように、1語で言うこともできます。
- 「갈 수 있어요」は「行けますか」のほか、「行くことができます」という答えにも使えます。語尾を上げれば質問、下げれば答えになります。