「まっすぐ行ってください(道案内で)」は韓国語で?
韓国語では
쭉 가세요
チュク カセヨ
まっすぐ行ってください(道案内で)
ほかのカタカナ表記:チュッカセヨ、ッチュク カセヨ
「쭉 가세요」の意味とニュアンス
道を教えてもらうときによく聞く、「まっすぐ行ってください」という言い方です。「쭉」は「まっすぐ・ずっと」、「가세요」は「行ってください」。道案内では「쭉 가다가 오른쪽으로 가세요(まっすぐ行って右に曲がってください)」のように、方向を表す言葉と組み合わせて使われます。聞き取れるようにしておくと、道を尋ねたときの答えがぐっと理解しやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
직진하세요
チクチナセヨ
直進してください
-
丁寧
쭉 가 주세요
チュク カ ジュセヨ
まっすぐ行ってください(タクシーで運転手さんに)
-
タメ口
쭉 가
チュク カ
まっすぐ行って(友だちに)
会話例
通りがかりの人に道を教えてもらうとき
지하철역이 어디예요?
地下鉄の駅はどこですか?
이 길로 쭉 가세요. 그리고 신호등에서 왼쪽으로 가세요.
この道をまっすぐ行ってください。それから信号を左です。
쭉 가서 왼쪽이요? 감사합니다.
まっすぐ行って左ですね。ありがとうございます。
例文
-
쭉 가면 오른쪽에 있어요.
まっすぐ行くと右側にあります。
-
횡단보도 건너서 쭉 가세요.
横断歩道を渡って、まっすぐ行ってください。
-
기사님, 여기서 쭉 가 주세요.
運転手さん、ここをまっすぐ行ってください。
知っておきたいポイント
- 方向は「오른쪽(右)」「왼쪽(左)」「앞(前)」「뒤(後ろ)」。「〜に曲がって」は「오른쪽으로 가세요(右に行ってください)」のように「-으로 가세요」で表すのが簡単です。
- 「쭉」は詰まった強い音で始まる言葉(濃音)です。息をほとんど出さず、「ッチュク」と言うつもりで発音しましょう。
- 道案内でよく出てくる「사거리(交差点)」「신호등(信号)」「횡단보도(横断歩道)」も一緒に覚えておくと便利です。