「降ります」は韓国語で?
韓国語では
내릴게요
ネリルケヨ
降ります
ほかのカタカナ表記:ネリルゲヨ、ネリッケヨ
「내릴게요」の意味とニュアンス
混雑したバスや地下鉄で、「降ります」と周りに伝えるときの言い方です。「내리다」は「降りる」、「-ㄹ게요」は「〜しますね」と自分の行動を相手に知らせる語尾です。出口の前に人が立っているときは、「잠시만요, 내릴게요(すみません、降ります)」と言えば道を空けてもらえます。タクシーで「ここで降ります」と言うときも「여기서 내릴게요」と使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
저 내려요
チョ ネリョヨ
降ります(降りることを伝えて)
-
かしこまった
내리겠습니다
ネリゲッスムニダ
降ります(改まった言い方)
-
丁寧
다음 역에서 내려요
タウム ヨゲソ ネリョヨ
次の駅で降ります
会話例
混んだ地下鉄で降りる駅に着いたとき
A
잠시만요, 내릴게요!
すみません、降ります!
B
아, 네.
あ、はい。
A
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
이번 역에서 내릴게요.
今度の駅で降ります。
-
기사님, 여기서 내릴게요.
運転手さん、ここで降ります。
-
다음 정류장에서 내려야 돼요.
次の停留所で降りなければなりません。
知っておきたいポイント
- 混んでいる車内では、黙って押すよりも「잠시만요, 내릴게요」と声をかけるほうが、周りの人もよけやすくなります。
- 「이번 역」は「いま着く駅」、「다음 역」は「その次の駅」のことです。車内放送の「이번 역은 ○○역입니다」は「まもなく〜駅です」という意味です。
- 「-ㄹ게요」は「ルケヨ」と詰まった音で発音します。つづりどおり「ルゲヨ」と濁らせないのがコツです。