「ここで止めてください」は韓国語で?
韓国語では
여기서 세워 주세요
ヨギソ セウォ ジュセヨ
ここで止めてください
ほかのカタカナ表記:ヨギソ セウォ チュセヨ、ヨギソセウォジュセヨ
「여기서 세워 주세요」の意味とニュアンス
タクシーで目的地に着いたときや、途中で降りたいときに「ここで止めてください」と伝える言い方です。「여기서」は「ここで」、「세우다」は「(車を)止める」。少し先で止めてほしいときは「저 앞에서 세워 주세요(あの先で止めてください)」と言います。同じ場面で「여기서 내릴게요(ここで降ります)」と言ってもOKです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여기서 내려 주세요
ヨギソ ネリョ ジュセヨ
ここで降ろしてください
-
丁寧
저 앞에서 세워 주세요
チョ アペソ セウォ ジュセヨ
あの先で止めてください
-
丁寧
여기서 세워 주시겠어요?
ヨギソ セウォ ジュシゲッソヨ?
ここで止めていただけますか
会話例
タクシーで目的地の近くまで来たとき
이 근처예요?
この辺りですか?
네, 여기서 세워 주세요.
はい、ここで止めてください。
네, 카드로 하시겠어요?
はい、お支払いはカードですか?
네, 카드로 할게요.
はい、カードでお願いします。
例文
-
기사님, 여기서 세워 주세요.
運転手さん、ここで止めてください。
-
신호등 지나서 세워 주세요.
信号を過ぎたところで止めてください。
-
저기 편의점 앞에서 세워 주세요.
あそこのコンビニの前で止めてください。
知っておきたいポイント
- 「세우다」は「車を止める」のほかに、「계획을 세우다(計画を立てる)」のように「立てる」の意味でも使われる言葉です。
- 「止める」を直訳して「멈춰 주세요」と言っても意味は通じますが、タクシーでは「세워 주세요」と言うのが一般的です。
- 大通りではすぐに止まれないこともあるので、早めに伝えましょう。