「何番出口ですか」は韓国語で?
韓国語では
몇 번 출구예요?
ミョッ ポン チュルグエヨ?
何番出口ですか
ほかのカタカナ表記:ミョッポン チュルグエヨ、ミョッ ポン チュルグイェヨ
「몇 번 출구예요?」の意味とニュアンス
地下鉄の駅で、目的地に近い出口の番号を尋ねるときの言い方です。韓国の地下鉄駅は出口に番号が付いていて、待ち合わせや道案内でも「○번 출구(〜番出口)」がよく使われます。大きな駅は出口が多く、間違えると地上で遠回りになることもあるので、改札を出る前に確認するのがおすすめです。「○○ 가려면 몇 번 출구예요?」のように、行き先と一緒に聞きましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
몇 번 출구로 나가야 돼요?
ミョッ ポン チュルグロ ナガヤ ドェヨ?
何番出口から出ればいいですか
-
丁寧
몇 번 출구가 가까워요?
ミョッ ポン チュルグガ ガッカウォヨ?
何番出口が近いですか
-
丁寧
출구가 어디예요?
チュルグガ オディエヨ?
出口はどこですか
会話例
地下鉄の駅で出口を確認するとき
저기요, 시장에 가려면 몇 번 출구예요?
すみません、市場に行くには何番出口ですか?
4번 출구로 나가세요.
4番出口から出てください。
4번 출구요? 감사합니다.
4番出口ですね。ありがとうございます。
例文
-
2번 출구 앞에서 만나요.
2番出口の前で会いましょう。
-
이 출구로 나가면 시장이 바로 보여요.
この出口から出ると、市場がすぐ見えます。
-
출구 번호를 잘못 봤어요.
出口の番号を見間違えました。
知っておきたいポイント
- 出口の番号は漢数詞で「일 번(1番)」「이 번(2番)」「삼 번(3番)」と読みます。「몇 번」の「번」は、詰まった「ポン」の音で聞こえます。
- 韓国では「○번 출구 앞(〜番出口の前)」が待ち合わせの定番です。友だちと会うときは、出口番号まで決めておくとスムーズです。
- 駅の案内板には、出口ごとに周辺の施設が書かれていることが多いので、行き先の名前を探してみましょう。