「交通カードをチャージしてください」は韓国語で?
韓国語では
교통카드 충전해 주세요
キョトンカドゥ チュンジョネ ジュセヨ
交通カードをチャージしてください
ほかのカタカナ表記:キョトンカード チュンジョネ ジュセヨ、チュンジョネ ジュセヨ
「교통카드 충전해 주세요」の意味とニュアンス
地下鉄やバスで使う交通カードに、お金をチャージしてもらうときの言い方です。「교통카드」は「交通カード」、「충전」は「充電」と書く漢字語で、カードへの入金にもスマートフォンの充電にも使います。コンビニのレジでカードを出してこう言い、金額を伝えればチャージしてもらえます。駅にもチャージ用の機械があり、日本語表示を選べるものもあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
교통카드 충전하려고요
キョトンカドゥ チュンジョナリョゴヨ
交通カードをチャージしたいんですが
-
丁寧
○○ 원 충전해 주세요
○○ ウォン チュンジョネ ジュセヨ
〜ウォン分チャージしてください
-
丁寧
교통카드 있어요?
キョトンカドゥ イッソヨ?
交通カードはありますか(買いたいとき)
会話例
コンビニのレジで
교통카드 충전해 주세요.
交通カードをチャージしてください。
얼마 충전해 드릴까요?
いくらチャージしますか?
만 원이요.
1万ウォンです。
네, 카드 여기 올려 주세요.
はい、カードをここに置いてください。
例文
-
잔액이 부족해요.
残高が足りません。
-
교통카드 잔액 좀 확인해 주세요.
交通カードの残高を確認してください。
-
휴대폰 충전할 수 있는 곳 있어요?
スマホを充電できるところはありますか?
知っておきたいポイント
- 改札やバスで「잔액이 부족합니다(残高が不足しています)」という音声が流れたら、チャージが必要という意味です。
- 「チャージ」をそのまま言っても通じにくいので、「충전」を使いましょう。スマートフォンの充電器も「충전기」と言います。
- 「교통카드」は「キョトンカドゥ」と発音します。「카드」を「カード」と伸ばさず短く言うのがコツです。