「トランクを開けてください」は韓国語で?
韓国語では
트렁크 좀 열어 주세요
トゥロンク ジョム ヨロ ジュセヨ
トランクを開けてください
ほかのカタカナ表記:トゥロンク チョム ヨロ ジュセヨ、トランク ヨロ ジュセヨ
「트렁크 좀 열어 주세요」の意味とニュアンス
タクシーに大きな荷物を載せたいときや、降りるときに荷物を出したいときに使う言い方です。「트렁크」は車の「トランク」、「열어 주세요」は「開けてください」。スーツケースは韓国語で「캐리어」と言うのが一般的なので、「캐리어가 있어요(スーツケースがあります)」と合わせて覚えておくと便利です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
트렁크 좀 열어 주시겠어요?
トゥロンク ジョム ヨロ ジュシゲッソヨ?
トランクを開けていただけますか
-
丁寧
짐 좀 실어 주세요
チム ジョム シロ ジュセヨ
荷物を載せてください
-
丁寧
짐이 있어요
チミ イッソヨ
荷物があります
会話例
スーツケースを持ってタクシーに乗るとき
기사님, 짐이 있어서요. 트렁크 좀 열어 주세요.
運転手さん、荷物があるので、トランクを開けてください。
네, 잠깐만요. 제가 실어 드릴게요.
はい、ちょっと待ってくださいね。私が載せますよ。
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
캐리어가 두 개 있어요.
スーツケースが2つあります。
-
내릴 때 트렁크 좀 열어 주세요.
降りるときにトランクを開けてください。
-
짐 좀 꺼내 주실 수 있어요?
荷物を出していただけますか?
知っておきたいポイント
- 「캐리어」は英語の carrier から来た言葉で、韓国では車輪の付いたスーツケースのことを指します。
- 「열다(開ける)」は「열어 주세요」、「닫다(閉める)」は「닫아 주세요」です。
- 「짐(荷物)」は「チム」と発音します。旅行では「짐이 많아요(荷物が多いです)」もよく使います。