「どのくらいかかりますか」は韓国語で?
韓国語では
얼마나 걸려요?
オルマナ ゴルリョヨ?
どのくらいかかりますか
ほかのカタカナ表記:オルマナ コルリョヨ、オルマナゴルリョヨ
「얼마나 걸려요?」の意味とニュアンス
目的地までの所要時間を尋ねるときの言い方です。「얼마나」は「どのくらい」、「걸려요」は「(時間が)かかります」。「○○까지 얼마나 걸려요?(〜までどのくらいかかりますか)」の形で、タクシーや電車、徒歩など、移動にかかる時間を聞くときに使います。答えは「30분쯤 걸려요(30分くらいかかります)」のように返ってきます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
시간이 얼마나 걸려요?
シガニ オルマナ ゴルリョヨ?
時間はどのくらいかかりますか
-
丁寧
몇 분 걸려요?
ミョッ プン ゴルリョヨ?
何分かかりますか
-
丁寧
얼마나 걸리나요?
オルマナ ゴルリナヨ?
どのくらいかかるでしょうか
会話例
タクシーに乗って運転手さんに聞くとき
기사님, 서울역까지 얼마나 걸려요?
運転手さん、ソウル駅までどのくらいかかりますか?
지금은 안 막히니까 20분쯤 걸릴 거예요.
今は混んでいないので、20分くらいだと思いますよ。
네, 알겠습니다.
はい、わかりました。
例文
-
여기서 공항까지 얼마나 걸려요?
ここから空港までどのくらいかかりますか?
-
지하철로 얼마나 걸려요?
地下鉄でどのくらいかかりますか?
-
차가 막혀서 좀 더 걸릴 것 같아요.
道が混んでいるので、もう少しかかりそうです。
知っておきたいポイント
- 「얼마나(どのくらい)」と、値段を聞く「얼마(いくら)」は形が似ています。「얼마나 걸려요?」は時間、「얼마예요?」はお金と覚えておきましょう。
- 「渋滞している」は「차가 막혀요(車が詰まっています)」と言います。タクシーの運転手さんとの会話でよく出てくる表現です。